1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,360 ΛΑΧΥΜΕΝΟ 4 00:00:24,600 --> 00:00:26,600 Ωχ... 5 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 (GASPS) 6 00:00:35,720 --> 00:00:37,720 Αχ, σ.... 7 00:00:41,360 --> 00:00:43,360 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 8 00:00:50,600 --> 00:00:52,600 ΣΗΜΑ ΕΚΤΟΣ ΓΑΝΤΖΟΥ 9 00:00:59,000 --> 00:01:01,520 Μπορείτε απλά να επιστρέψετε και να περιμένετε, παρακαλώ! 10 00:01:12,960 --> 00:01:16,640 Ρουθ, καμιά λέξη; Δεν είναι σαν τη Σάλι να μην έρθω καθόλου σπίτι. 11 00:01:16,680 --> 00:01:19,280 Έχει βγει αργά πρόσφατα αλλά απλά δεν είναι σαν αυτήν. 12 00:01:19,320 --> 00:01:21,000 Ρουθ, είμαι σίγουρη ότι είναι εντάξει. 13 00:01:21,040 --> 00:01:23,560 Καλέσαμε την αστυνομία... Ξέρεις εφήβους. 14 00:01:23,600 --> 00:01:25,160 Δεν της τηλεφώνησαν καν, Σον! 15 00:01:25,200 --> 00:01:27,720 Ω, λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ. 16 00:01:27,760 --> 00:01:30,480 λυπάμαι. Πρέπει να φτάσετε σχολείο. 17 00:01:30,520 --> 00:01:31,880 Μπορώ να μιλήσω στην Πένυ; 18 00:01:31,920 --> 00:01:33,840 Είναι με τη Λίντα. Ερχομαι. 19 00:01:37,120 --> 00:01:39,120 ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 20 00:02:21,920 --> 00:02:24,640 Η Σάλι δεν σε κάλεσε αργότερα χθες το βράδυ; 21 00:02:24,680 --> 00:02:27,800 Δεν τηλεφώνησε από τηλεφωνική θυρίδα ή από το σπίτι κάποιου; 22 00:02:27,840 --> 00:02:30,120 Λυπάμαι, κυρία Στάρντι, δεν με πήρε τηλέφωνο. 23 00:02:30,160 --> 00:02:33,160 Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να έχει η Σάλι; έμεινε με; Δεν ξέρω. 24 00:02:33,200 --> 00:02:35,200 ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 25 00:02:35,720 --> 00:02:37,720 Αυτή θα είναι η Γκλόρια. 26 00:02:38,440 --> 00:02:40,440 (SOBS) 27 00:02:46,720 --> 00:02:49,240 μαμά - Δεν πήγατε καλύτερα εσείς οι δύο στο σχολείο; 28 00:02:51,440 --> 00:02:53,000 Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 29 00:02:53,040 --> 00:02:55,280 Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν φτάσεις εκεί, εντάξει; 30 00:03:49,920 --> 00:03:51,920 (ΠΝΙΓΜΑΤΑ) 31 00:03:56,400 --> 00:03:58,400 ΣΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ 32 00:04:13,680 --> 00:04:15,760 Πρωί, γκουβ. 33 00:04:15,800 --> 00:04:17,240 Πρωί. 34 00:04:17,280 --> 00:04:21,280 Sallie Sturdy, 14 ετών, δηλώθηκε αγνοούμενος στις 23:30. 35 00:04:21,320 --> 00:04:24,320 Μαμά; Μπαμπάς; Οικογένεια; Ναι, μένει στο σπίτι. 36 00:04:24,360 --> 00:04:27,120 Ε... Η μαμά και ο μπαμπάς έκαναν την κλήση. 37 00:04:27,160 --> 00:04:31,720 Η Σάλι έφυγε από το σπίτι περίπου πέντε, όχι φάνηκε από τότε. 38 00:04:31,760 --> 00:04:33,800 Είπαν ότι δεν το έκανε ποτέ αυτό πριν. 39 00:04:33,840 --> 00:04:36,080 Συγγνώμη, πάει ένα 14χρονο κορίτσι λείπει. 40 00:04:36,120 --> 00:04:38,080 Δεν έχει ιστορικό φυγής, 41 00:04:38,120 --> 00:04:40,920 η οικογένειά της είναι έξαλλη και κανείς δεν τη βλέπει είναι κατάλληλο να με καλέσει; 42 00:04:42,120 --> 00:04:43,600 Να σε καλέσω; Τι, χθες το βράδυ; 43 00:04:43,640 --> 00:04:46,840 Ναι. Λοιπόν, δεν υπήρχαν περαιτέρω εξελίξεις μέσα στη νύχτα. 44 00:04:46,880 --> 00:04:49,560 Δεν είδα την ανάγκη να σε πάρω τηλέφωνο. δεύτερη φορά. 45 00:04:51,680 --> 00:04:53,720 Δεύτερη φορά; 46 00:04:53,760 --> 00:04:56,200 Ναι. 47 00:04:58,480 --> 00:05:00,880 Ε... Έχει πάρει κανείς συνέντευξη από το οικογένεια ακόμα; 48 00:05:00,920 --> 00:05:02,720 περίμενα. Είναι 14, οπότε εγώ... 49 00:05:02,760 --> 00:05:04,960 Άρα είναι αρκετά μεγάλη για να τη φροντίζει τον εαυτό της; 50 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Ή αρκετά μεγάλος για να μπει σε μπελάδες; 51 00:05:07,040 --> 00:05:08,760 Εξαρτάται από το κορίτσι. Ακριβώς, 52 00:05:08,800 --> 00:05:10,840 γι' αυτό ανακαλύπτεις ποια είναι. 53 00:05:10,880 --> 00:05:12,880 Παίρνεις συνέντευξη από την οικογένεια. 54 00:05:12,920 --> 00:05:16,880 Danny, Danny, μπορείς να συνοδεύσεις τον υπολογιστή ε... 55 00:05:16,920 --> 00:05:19,640 Ξύλο. (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Ξύλο σε αυτό; Σας ευχαριστώ. 56 00:05:20,680 --> 00:05:24,920 Έχουμε ένα κορίτσι που λείπει. Σάλι Στιβαρός, 14 ετών, 57 00:05:24,960 --> 00:05:29,560 έφυγε από το σπίτι χθες το βράδυ περίπου στις 5 το απόγευμα τον δρόμο της για το σχολικό μπάσκετ εκπαίδευση. 58 00:05:29,640 --> 00:05:31,640 Ταφ, ελέγξτε το σχολείο, θα το κάνετε; Ναι. 59 00:05:32,680 --> 00:05:34,840 Επομένως, πρέπει να δημιουργήσετε μια εικόνα του Σάλι. 60 00:05:34,880 --> 00:05:37,880 Οι συνήθειές της στο Διαδίκτυο, τους φίλους της, όπου κάνει παρέα. 61 00:05:37,920 --> 00:05:39,680 Το έχω ξανακάνει αυτό, ξέρεις. 62 00:05:41,360 --> 00:05:43,600 Δικαίωμα. 63 00:05:48,320 --> 00:05:50,840 Σου είπα ότι είχε μερικά. 64 00:05:50,880 --> 00:05:52,880 ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΧΑΡΑΣ 65 00:06:09,920 --> 00:06:12,200 Κύριε Philips, DS Alan Simms. 66 00:06:27,280 --> 00:06:29,280 ΣΦΥΡΙΚΩΣΗ 67 00:06:48,760 --> 00:06:51,720 Η Sallie έχει κινητό τηλέφωνο; 68 00:06:51,760 --> 00:06:53,440 Δεν πιστεύουμε στα κινητά τηλέφωνα. 69 00:06:53,480 --> 00:06:56,040 Θα μπορούσε να έχει ένα μυστικό, ένα pay-as-you-go; 70 00:06:56,080 --> 00:06:59,960 Σάλι; Κοίτα, η Σάλι δεν επισκέπτεται chat-rooms ή άμεσων μηνυμάτων. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 72 00:07:02,040 --> 00:07:04,400 Έχουμε τείχη προστασίας, έχουμε γονικό κλειδαριές. 73 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 Μπορείτε να δείτε τον υπολογιστή πλήρως θέα. 74 00:07:06,600 --> 00:07:10,360 Είναι για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν παράξενα μηνύματα ή ονόματα που είναι άγνωστο. 75 00:07:10,400 --> 00:07:13,000 Θα το δώσουμε αμέσως πίσω όταν το έχουμε ελέγξει. 76 00:07:13,040 --> 00:07:15,160 Ποιος θα έστελνε τη Σάλι μηνύματα; 77 00:07:15,200 --> 00:07:16,880 Βγαίνω, εντάξει, από αυτό! Αντωνάκης! 78 00:07:16,920 --> 00:07:18,320 Δεν ακούω! 79 00:07:18,360 --> 00:07:20,520 Πάω να οδηγήσω και να κοιτάξω για τη Σάλι. 80 00:07:20,560 --> 00:07:22,240 Δεν μπορώ να κάτσω εδώ και να μην κάνω τίποτα. 81 00:07:22,280 --> 00:07:26,960 Κύριε Sturdy, είπατε ότι ήσασταν στη δουλειά μέχρι τις επτά, σωστά; 82 00:07:27,000 --> 00:07:29,800 Όπως είπα, ναι. Θα επέστρεφες εδώ στις οκτώ; 83 00:07:29,840 --> 00:07:32,400 Όπως είπα, ναι. 84 00:07:38,960 --> 00:07:40,560 Είχαμε μια καλή οικογένεια, ξέρετε. 85 00:07:42,920 --> 00:07:46,120 Ήμασταν πάντα κοντά. (Πολύ κοντά.) 86 00:07:49,320 --> 00:07:52,320 Σε πειράζει να κοιτάξουμε στο Sallie's κρεβατοκάμαρα, κοιτάξτε τα πράγματά της; 87 00:07:52,360 --> 00:07:54,960 Ωραία. Ναι, φυσικά. 88 00:07:55,000 --> 00:07:57,600 Ευχαριστώ. (Ευχαριστώ.) 89 00:08:00,440 --> 00:08:03,720 Θεέ μου, μισώ να διαβάζω τους ανθρώπους ημερολόγια. Τίποτα εκεί μέσα; 90 00:08:03,760 --> 00:08:05,920 Κάποια ονόματα. 91 00:08:08,600 --> 00:08:10,720 Α, τσιγάρα. 92 00:08:10,760 --> 00:08:15,120 Χμ! Δεν ήταν το μόνο πράγμα που ήταν το κάπνισμα όμως. 93 00:08:15,160 --> 00:08:17,400 Όχι ακριβώς το αγγελούδι, λοιπόν. 94 00:08:17,440 --> 00:08:18,480 Λίγο τσάι. 95 00:08:18,520 --> 00:08:21,240 Ω, κυρία Στάρντι, δεν έπρεπε. 96 00:08:21,280 --> 00:08:23,280 Αυτό είναι εντάξει. 97 00:09:06,120 --> 00:09:07,600 «Με συγχωρείτε! «Με συγχωρείτε! 98 00:09:07,640 --> 00:09:08,800 «Με συγχωρείτε! 99 00:09:08,840 --> 00:09:10,920 Ξέρεις την κόρη μου Σάλι. 100 00:09:10,960 --> 00:09:13,360 Ξέρεις κόρη μου! Φύγε μακριά μου! 101 00:09:13,400 --> 00:09:15,360 Χρειάζομαι... Χρειάζομαι... Φύγε μακριά μου! 102 00:09:15,400 --> 00:09:17,800 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 103 00:09:17,840 --> 00:09:19,080 χρειάζομαι... 104 00:09:19,120 --> 00:09:21,120 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 105 00:09:22,200 --> 00:09:24,200 Δεν είμαι κακός άνθρωπος! 106 00:09:25,960 --> 00:09:28,320 Ιωάννα. 107 00:09:29,400 --> 00:09:31,560 Τελική αντίστροφη μέτρηση, ε; 108 00:09:31,600 --> 00:09:32,680 (Ναι.) 109 00:09:32,720 --> 00:09:35,520 Σύνταξη, σχέδιο υγείας, όλα τακτοποιημένα; Βίλα στην Ισπανία; 110 00:09:35,560 --> 00:09:39,480 Φλόριντα, στην πραγματικότητα, κύριε. Ηλικιωμένα ζευγάρια αποσυρθείτε στη Φλόριντα αυτές τις μέρες. 111 00:09:39,520 --> 00:09:42,120 Ξέρεις, όπως η Μαφία. Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Υπέροχο γκολφ. 112 00:09:43,560 --> 00:09:45,080 Πόσο καιρό τώρα; 113 00:09:45,120 --> 00:09:46,680 Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς. 114 00:09:46,720 --> 00:09:48,800 Δεν είναι πολύ. 115 00:09:52,400 --> 00:09:54,400 Ω! (Ω, σκατά!) 116 00:09:55,920 --> 00:09:57,480 Τίποτα για το κορίτσι που αγνοείται; 117 00:09:57,520 --> 00:10:00,280 Απλά ελέγχουμε τους γονείς τώρα. 118 00:10:01,760 --> 00:10:04,080 Καμία ποινική καταδίκη τους. 119 00:10:04,120 --> 00:10:08,040 Και... δεν εμφανίστηκε σε καμία έρευνες. 120 00:10:11,640 --> 00:10:13,600 Μήνυμα από τον Ταφ. Μμ-χμ; 121 00:10:13,640 --> 00:10:17,680 Είπε ότι μίλησε στο μπάσκετ προπονητής. Η Σάλι δεν πρόλαβε ποτέ να εξασκηθεί. 122 00:10:22,040 --> 00:10:24,040 Δικαίωμα. 123 00:10:32,480 --> 00:10:34,480 ΑΝΥΨΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ 124 00:10:40,600 --> 00:10:42,600 ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 125 00:10:43,880 --> 00:10:46,000 Συγγνώμη! Δύο από αυτούς; Τι θα έκανες; 126 00:10:51,160 --> 00:10:53,160 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 127 00:11:00,840 --> 00:11:04,160 Έχουμε διανείμει τη φωτογραφία της Sallie ακόμα; Όχι, έχουμε μόνο... 128 00:11:04,200 --> 00:11:06,720 Βγάλε το όσο πιο γρήγορα γίνεται. 129 00:11:06,760 --> 00:11:08,160 Κάτι σημαντικό; 130 00:11:08,200 --> 00:11:10,200 Δυο ονόματα αναφέρονται σε αυτήν ημερολόγιο. 131 00:11:10,240 --> 00:11:13,080 Κέρτις και Λέστερ. Οι γονείς όμως δεν τους έχω ακούσει. 132 00:11:13,120 --> 00:11:17,160 Εντάξει, ρώτα γύρω σου. Δείτε αν είναι κανενός άκουσε για έναν Κέρτις ή τον Λέστερ. Εντάξει, γκουβ. 133 00:11:24,920 --> 00:11:26,920 ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 134 00:11:33,160 --> 00:11:37,400 Κυρία Στάρντι; Ναί. Είμαι Έφορος Τζέιν Τένισον. 135 00:11:37,440 --> 00:11:39,360 Μπείτε, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 136 00:11:40,120 --> 00:11:43,120 Υπάρχει κάποιο νέο ακόμα; Όχι, είμαι φοβάσαι ότι δεν υπάρχει τίποτα ακόμα. 137 00:11:43,160 --> 00:11:46,000 Θέλεις να κάνεις κάτι; Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις. 138 00:11:46,040 --> 00:11:49,440 Αυτό το μέρος απέναντι. Όλα το βράδυ είναι σε αυτό. Μπα-μπουμ μπα-μπουμ. 139 00:11:49,480 --> 00:11:51,480 Υπάρχει γηροκομείο για κορίτσια επάνω δρόμος. 140 00:11:51,520 --> 00:11:54,000 Ένα από τα κορίτσια, η Γκλόρια, είναι α φίλος της Σάλι. 141 00:11:54,040 --> 00:11:57,040 Αυτοί οι τύποι που κάνουν παρέα εκεί, είναι φίλοι. 142 00:11:57,080 --> 00:12:01,080 Αγόρια! Το είπαμε στη Σάλι. είπαμε να μείνει καλά μακριά από το μέρος. 143 00:12:01,120 --> 00:12:03,200 Σον. Αντωνάκης. Ρουθ. 144 00:12:03,240 --> 00:12:04,400 Γεια σου, Sean. 145 00:12:04,440 --> 00:12:07,440 Sean Philips, είμαι ο δάσκαλος της Sallie, διευθυντής. 146 00:12:07,480 --> 00:12:09,640 Κοίτα, ο λόγος που ήρθαμε είναι αχ... 147 00:12:10,560 --> 00:12:12,160 Είδα τη Σάλι να ανεβαίνει στο ρείκι. 148 00:12:12,200 --> 00:12:13,600 Το ρείκι;! 149 00:12:13,640 --> 00:12:16,560 ξέρω. Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό εκείνη την εποχή. 150 00:12:16,600 --> 00:12:21,160 Είσαι σίγουρος, Πένα, αγάπη, γιατί αυτή δεν θα διέσχιζε το ρείκι τη νύχτα. 151 00:12:21,200 --> 00:12:23,120 Τι ώρα ήταν αυτή, Πένυ; 152 00:12:23,160 --> 00:12:27,960 Ήταν... έξι. Έφυγε μαζί της σετ μπάσκετ για να πάτε στο μπάσκετ. 153 00:12:28,000 --> 00:12:30,200 Γιατί πήγαινε στο ρείκι; Δεν πειράζει, 154 00:12:30,240 --> 00:12:32,440 Η κυρία Sturdy δεν είναι θυμωμένη με τη Sallie, 155 00:12:32,480 --> 00:12:34,200 θέλει απλώς να βεβαιωθεί ότι είναι ασφαλής. 156 00:12:34,240 --> 00:12:35,480 Φυσικά και δεν είμαι, όχι. 157 00:12:35,520 --> 00:12:38,040 Συγγνώμη, δεν μίλησα καν αυτή. 158 00:12:38,080 --> 00:12:41,520 (SOBS) Σε παρακαλώ, πού είναι το κοριτσάκι μου; 159 00:12:42,880 --> 00:12:45,920 Ευχαριστώ, Πένυ, ήσουν α μεγάλη βοήθεια. Σας ευχαριστώ. 160 00:12:46,960 --> 00:12:50,240 Κυρία Στάρντι, κύριε Στάρντι, θα πάω να σου δώσω τον αριθμό του κινητού μου τηλεφώνου. 161 00:12:50,280 --> 00:12:53,160 Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο αν έχετε κάποιο πρόβλημα. 162 00:12:53,200 --> 00:12:54,560 ή οποιεσδήποτε ερωτήσεις. 163 00:12:54,600 --> 00:12:56,520 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 164 00:13:02,160 --> 00:13:04,160 ΜΟΥΣΙΚΟ BLARING 165 00:13:07,800 --> 00:13:10,440 Κύριε Φίλιπς! Συγνώμη! 166 00:13:10,480 --> 00:13:13,760 Πένυ, είσαι σίγουρος ότι ήταν έξι η ώρα είδες τη Σάλι; 167 00:13:16,520 --> 00:13:19,560 Μην ανησυχείς για τόσα πολλά. Ακούστε, αυτό είναι σοβαρό. 168 00:13:20,640 --> 00:13:23,000 Αυτό που είπε η μαμά της Σάλι δεν ήταν σωστό. 169 00:13:23,040 --> 00:13:25,320 Γιατί; 170 00:13:25,360 --> 00:13:29,200 Η Σάλι δεν είχε την τσάντα της μαζί της. Δεν το είχε. 171 00:13:29,280 --> 00:13:31,680 Γκουβ! Guv. 172 00:13:31,720 --> 00:13:33,600 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 173 00:13:33,640 --> 00:13:36,560 Λυπάμαι, θα πρέπει να συνεχίσουμε αυτό άλλη φορά. 174 00:13:37,040 --> 00:13:40,520 Ναί; Υπάρχει ένα κορίτσι στο σπίτι φροντίδας. 175 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσεις. 176 00:13:42,400 --> 00:13:45,000 Είπε ότι η Σάλι ήταν εδώ μέσα χθες το απόγευμα. 177 00:13:45,040 --> 00:13:47,200 Το αγαπημένο μέρος του μπαμπά της. Πώς τη λένε; 178 00:13:47,240 --> 00:13:48,760 Τάνια. 179 00:13:48,800 --> 00:13:52,920 Τάνια, Τάνια, είπες ότι ήταν μέσα η Σάλι εδώ χθες στις τέσσερις περίπου. 180 00:13:52,960 --> 00:13:54,600 Καθισμένος στην κουζίνα. 181 00:13:54,640 --> 00:13:56,680 Ήταν με κάποιον; Όχι. 182 00:13:56,720 --> 00:13:59,880 Λοιπόν, ήταν μόνη της; Ναι, αυτή ήταν απλά, ξέρεις. Είπα "Γεια, 183 00:13:59,920 --> 00:14:01,800 πως τα πας είδος πράγματος. 184 00:14:01,840 --> 00:14:03,280 Εντάξει, τώρα - ΚΟΡΙΤΣΙ: Ω, Τάνια. 185 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Τάνια, δεν την είδες να φεύγει; Όχι. 186 00:14:08,400 --> 00:14:12,920 ΓΟΥΝΤ: Επισκεπτόταν κάποιον; Κοίταξε. Αχ! 187 00:14:12,960 --> 00:14:15,480 Τάνια! Τι έκανε εδώ; 188 00:14:15,520 --> 00:14:17,760 Λοιπόν, ενθαρρύνουμε την επαφή μερικές φορές λοιπόν... 189 00:14:19,080 --> 00:14:23,480 Γεια, κορίτσια, κορίτσια, γεια! Η Σάλι έρχομαι πολύ εδώ; 190 00:14:23,520 --> 00:14:26,360 Λοιπόν, ναι, τριγυρνά εδώ, innit; 191 00:14:26,400 --> 00:14:29,720 Εγώ και η Πένυ την είδαμε πάνω στο ρείκι. Την είδες στο ρείκι; 192 00:14:29,760 --> 00:14:32,960 Τι ώρα ήταν αυτή; Ε... Περίπου έξι. 193 00:14:33,000 --> 00:14:35,920 Κάποιος διεστραμμένος την έχει καταλάβει. σου λέω. 194 00:14:35,960 --> 00:14:38,400 Είναι η αλήθεια. Δεν μπορείς να το πεις αυτό! 195 00:14:39,120 --> 00:14:42,040 Γκλόρια, θυμάσαι πώς ήταν ντυμένος; 196 00:14:42,080 --> 00:14:44,000 Ε, ναι, σαν να βγαίνω έξω; 197 00:14:44,040 --> 00:14:46,280 Δεν φορούσε το σχολείο της στολή. 198 00:14:46,320 --> 00:14:49,560 Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο; Υπάρχει κανείς περίεργος άντρας; 199 00:14:49,600 --> 00:14:51,560 ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Συγγνώμη. 200 00:14:51,600 --> 00:14:54,840 Όσο πιο ξένος τόσο το καλύτερο, εσώκλειστο; Έτσι μας αρέσουν. 201 00:14:54,880 --> 00:14:56,800 Θυμάστε αυτό το περίεργο; Αυτό το Αφρο! 202 00:14:56,840 --> 00:14:58,520 Ναι! Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό... 203 00:15:01,920 --> 00:15:03,440 Ναι. 204 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 Ω! Τι έπαθε; 205 00:15:08,400 --> 00:15:12,240 Όχι. Όχι, κοίτα, δεν μπορώ να ξεπεράσω σωστά τώρα. 206 00:15:12,280 --> 00:15:14,440 Ποιος είναι ο αριθμός του τμήματος; 207 00:15:16,280 --> 00:15:18,240 Τι; Ναι, μια στιγμή. 208 00:15:22,600 --> 00:15:24,600 Ε... Μόλις ένα λεπτό. 209 00:15:27,240 --> 00:15:30,680 Λοιπόν, είναι ο αριθμός τμήματος...; Σας ευχαριστώ. 210 00:15:35,480 --> 00:15:37,760 Είστε εντάξει; 211 00:15:37,800 --> 00:15:39,280 Ναι, είμαι καλά. 212 00:15:41,840 --> 00:15:44,040 Θα θέλατε να καθίσετε; 213 00:15:44,080 --> 00:15:46,160 Όχι, ευχαριστώ. 214 00:15:47,760 --> 00:15:49,840 Μισώ τα νοσοκομεία. 215 00:15:52,120 --> 00:15:54,560 Ναι. 216 00:15:54,600 --> 00:15:56,600 Είναι ο μπαμπάς μου, μόλις τον έπιασαν σε. 217 00:15:57,360 --> 00:15:59,600 Θα θέλατε ένα ποτό νερό ή κάτι; 218 00:15:59,640 --> 00:16:02,320 Όχι. 219 00:16:06,840 --> 00:16:09,560 Ναι, είσαι πολύ ευγενικός. Σας ευχαριστώ. 220 00:16:09,800 --> 00:16:11,800 Σίγουρο πράγμα. 221 00:16:17,880 --> 00:16:19,880 ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 222 00:16:24,960 --> 00:16:26,720 Εντάξει, παιδιά; 223 00:16:28,000 --> 00:16:30,440 Τι κάνετε; 224 00:16:30,480 --> 00:16:32,520 Ουάου, ουάου, ουάου! Πάρε το δικό σου χρόνο. 225 00:16:32,720 --> 00:16:34,720 Πολύς χρόνος. 226 00:16:34,760 --> 00:16:36,760 Πώς σε λένε; 227 00:16:46,560 --> 00:16:49,000 Λοιπόν, Ταφ, τι πιστεύεις για αυτό μέρος; 228 00:16:49,040 --> 00:16:50,920 Ω, υπέροχο. 229 00:16:50,960 --> 00:16:53,280 Ασφαλές, υγιές και ασφαλές. 230 00:16:53,320 --> 00:16:56,400 Πάρτε αυτά τα δύο που μόλις έφυγαν. ΠΟΥ; 231 00:16:56,720 --> 00:17:00,360 Λευκό παλικάρι Λέστερ Μπίσοπ. 232 00:17:00,400 --> 00:17:04,600 Ψηλό μαύρο παλικάρι, ξέρεις, με έναν από τους αυτά τα καπέλα του μπέιζμπολ, Κέρτις Φλιν. 233 00:17:04,640 --> 00:17:08,280 Ο Curtis Flynn αναφέρεται στο Sallie's ημερολόγιο. Μόλις πήδηξαν σε ένα αυτοκίνητο. 234 00:17:08,320 --> 00:17:12,000 Απλώς τους αφήνεις να περπατήσουν από εδώ; Υπομονή, υπομονή! 235 00:17:12,040 --> 00:17:15,560 Κανείς δεν μου είπε για ημερολόγιο. Ω, είναι ένα έξυπνο κάθαρμα! 236 00:17:15,600 --> 00:17:18,400 Μπορούμε να τον πάρουμε. Ίσως το κάνουμε, ίσως δεν θα το κάνουμε. 237 00:17:18,440 --> 00:17:20,440 Τι κοκκαπ! 238 00:17:25,040 --> 00:17:27,040 εγω... 239 00:17:28,480 --> 00:17:30,920 Έλεγξα το αρχείο καταγραφής του τηλεφώνου στο σταθμός. 240 00:17:30,960 --> 00:17:33,240 Η Κοξ σου τηλεφώνησε στο σπίτι τελευταία νύχτα. 241 00:17:33,280 --> 00:17:37,360 Η κλήση κράτησε τρία λεπτά. Είναι ανένδοτος ότι σου μίλησε. 242 00:17:39,400 --> 00:17:41,760 Θυμάστε την παμπ; 243 00:17:41,800 --> 00:17:43,920 Φεύγω εγώ. Όχι. Ιησού! 244 00:17:43,960 --> 00:17:46,760 Τζέιν, πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. 245 00:17:46,800 --> 00:17:48,800 Τι συμβαίνει με εσάς; 246 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Θυμάσαι τίποτα; 247 00:17:56,920 --> 00:17:58,440 Όχι. 248 00:18:07,240 --> 00:18:09,240 Dickhead, είπα να σηκωθείς! 249 00:18:30,120 --> 00:18:32,120 ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 250 00:18:34,800 --> 00:18:38,360 Κυρία Φίλιπς; Μμ-χμ. Είμαι ντετέκτιβ Έφορος Τζέιν Τένισον. 251 00:18:38,400 --> 00:18:40,640 Έλα μέσα. Σίγουρα δεν μπορώ να σε πάρω τίποτα; 252 00:18:40,680 --> 00:18:42,200 Ποτήρι κρασί; 253 00:18:42,240 --> 00:18:46,040 Όχι, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. Τσιγάρο; 254 00:18:46,080 --> 00:18:47,520 Ε, όχι! 255 00:18:47,560 --> 00:18:50,560 Μπορώ να καπνίσω μόνο όταν μπει η Πένυ κρεβάτι. Δεν το εγκρίνει. 256 00:18:50,600 --> 00:18:53,360 Είναι η Πένυ με την οποία θέλω να μιλήσω ξανά, αν είναι εντάξει. 257 00:18:53,400 --> 00:18:55,720 Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. 258 00:18:55,760 --> 00:18:57,720 Θα εξακολουθεί να στέλνει μηνύματα στους φίλους της. 259 00:18:57,760 --> 00:19:01,880 Δεν θα μας μιλήσει, αλλά αφιερώνει ώρες εκείνο το ματωμένο τηλέφωνο. 260 00:19:01,920 --> 00:19:05,360 Ωστόσο, είναι καλύτερα να έχει ένα μετά από αυτό που συνέβη στη Σάλι. 261 00:19:07,000 --> 00:19:08,680 Τι πιστεύετε ότι έχει συμβεί; 262 00:19:08,720 --> 00:19:11,040 Η Sallie δεν είναι ένα κορίτσι που μένει έξω όλη νύχτα. 263 00:19:14,600 --> 00:19:17,080 Αχ, δεσποινίς... Τένισον. 264 00:19:17,120 --> 00:19:19,080 Ο Τένισον ήθελε να μιλήσει Πέννυ. 265 00:19:19,120 --> 00:19:21,640 Είναι εντάξει; Φυσικά. Είναι κάτω. 266 00:19:21,680 --> 00:19:23,080 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 267 00:19:27,360 --> 00:19:29,360 ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ 268 00:19:29,640 --> 00:19:31,640 Γεια σας; 269 00:19:32,680 --> 00:19:34,760 Γεια, η μαμά σου είπε ότι... 270 00:19:38,560 --> 00:19:39,960 Είναι αυτό το καταφύγιό σας; 271 00:19:40,000 --> 00:19:42,720 Ναι. 272 00:19:42,760 --> 00:19:44,760 Άκου Πένυ, νομίζεις... 273 00:19:44,800 --> 00:19:47,680 νομίζεις ότι η Σάλι συναντιόταν κάποιος χθες το βράδυ; 274 00:19:47,720 --> 00:19:50,680 Απλώς, ξέρετε, δεν το έκανε πάρε το κιτ της μαζί της, 275 00:19:50,720 --> 00:19:54,240 οπότε δεν θα μπορούσε να πάει μπάσκετ, σωστά; 276 00:19:54,280 --> 00:19:56,520 Λοιπόν, συνάντησε κάποιον; 277 00:19:58,760 --> 00:20:00,400 Ξέρεις, όλοι έχουμε μυστικά. 278 00:20:01,080 --> 00:20:03,080 Δηλαδή, το συνήθιζα όταν ήμουν δικός σου ηλικία, 279 00:20:03,120 --> 00:20:04,160 το πιστεύεις ή όχι. 280 00:20:04,200 --> 00:20:06,600 Όταν οι δεινόσαυροι περιπλανήθηκαν στη Γη! 281 00:20:06,640 --> 00:20:09,400 Σαν τι; 282 00:20:09,440 --> 00:20:11,160 Αχ... 283 00:20:11,200 --> 00:20:14,680 Λοιπόν, στα τσιγάρα, ήμουν εθισμένος ηλικία 16 ετών. 284 00:20:14,720 --> 00:20:17,760 Αγόρια, φυσικά. 285 00:20:17,800 --> 00:20:19,600 Τι γίνεται με εσάς; 286 00:20:19,640 --> 00:20:21,080 Κάνω ένα τατουάζ. 287 00:20:21,120 --> 00:20:23,160 Είσαι; 288 00:20:24,200 --> 00:20:26,840 (Ξέρεις, πάντα ήθελα ένα τατουάζ.) 289 00:20:28,560 --> 00:20:30,400 Μια μεγάλη μεγάλη άγκυρα, ακριβώς εκεί. 290 00:20:34,240 --> 00:20:38,720 Η Sallie έχει τατουάζ; Όχι. Ο μπαμπάς της είναι λίγο... 291 00:20:38,760 --> 00:20:41,160 Τι, είναι αυστηρός; 292 00:20:41,200 --> 00:20:42,760 Ναι. 293 00:20:42,800 --> 00:20:44,920 Όπως, πραγματικά ανθυγιεινά αυστηρός. 294 00:20:46,720 --> 00:20:48,680 Τι γίνεται με εσένα, σε τι είσαι καλός; 295 00:20:48,720 --> 00:20:50,760 Ο μπαμπάς μου θέλει να γίνω δάσκαλος. 296 00:20:50,800 --> 00:20:53,560 Α, αλήθεια; Λοιπόν, τι θέλεις; 297 00:20:53,600 --> 00:20:55,600 Μου αρέσει η τέχνη. 298 00:20:57,400 --> 00:21:01,280 Είναι δικό σου; Ω, ναι. 299 00:21:01,320 --> 00:21:03,400 Ω, όχι, είναι πολύ κακό! 300 00:21:03,440 --> 00:21:05,120 Όχι, είναι πολύ καλό. 301 00:21:05,160 --> 00:21:06,560 Ευχαριστώ. 302 00:21:07,840 --> 00:21:09,840 Η Sallie έχει αγόρι; 303 00:21:09,920 --> 00:21:11,720 Όχι. 304 00:21:11,760 --> 00:21:16,440 Εννοώ, είχε φίλους στο σχολείο, αλλά... Κανείς ιδιαίτερος; 305 00:21:16,480 --> 00:21:19,000 Όχι. 306 00:21:19,040 --> 00:21:21,440 Η Σάλι δεν έχει σχέσεις. 307 00:21:23,320 --> 00:21:26,000 Δεν έχει σχέσεις. Δικαίωμα. 308 00:21:26,040 --> 00:21:28,000 Εντάξει, ευχαριστώ, Πένυ. 309 00:21:28,040 --> 00:21:30,720 Βοηθήσατε πολύ, πιστέψτε το ή όχι. 310 00:21:30,760 --> 00:21:34,280 Α, άκου, αν σκέφτεσαι κάτι, δεν έχει σημασία πόσο μικρό είναι, 311 00:21:34,320 --> 00:21:36,320 απλά δώσε μου ένα δαχτυλίδι στο κινητό μου, εντάξει; 312 00:21:36,360 --> 00:21:38,920 Ή μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα. 313 00:21:38,960 --> 00:21:41,480 Ευχαριστώ, Πένυ. 314 00:21:41,520 --> 00:21:42,520 Αντίο. 315 00:21:42,560 --> 00:21:44,080 ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ 316 00:21:52,160 --> 00:21:54,520 Ντάνι. 317 00:21:54,560 --> 00:21:55,880 Έχετε κάτι για τον Κέρτις; 318 00:21:55,920 --> 00:21:57,240 μμ. 319 00:21:57,280 --> 00:22:00,880 Curtis Flynn, καταδίκες για ληστεία, 320 00:22:00,920 --> 00:22:04,080 ληστεία με βία, έκανε χρόνο μέσα Παραβάτες Νέων. 321 00:22:05,160 --> 00:22:08,320 Από τότε εμφανίστηκε στα δύο έρευνες για βιασμό. 322 00:22:08,360 --> 00:22:10,560 Ωχ. Έχω κόσμο που τον ψάχνει 323 00:22:10,600 --> 00:22:14,360 και έβγαλα το DNA του, το κάναμε το πήρε στο αρχείο. 324 00:22:14,400 --> 00:22:16,400 Γκουβ, έλα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό. 325 00:22:20,000 --> 00:22:23,080 Ο Sturdy είπε ότι έφυγε από τη δουλειά στις επτά, σωστά; Μμ-χμ. 326 00:22:23,120 --> 00:22:24,280 Δεν το έκανε. 327 00:22:24,320 --> 00:22:26,880 Έφυγε στις πέντε και δέκα. 328 00:22:26,920 --> 00:22:29,240 Λέει ψέματα. 329 00:22:36,800 --> 00:22:38,320 Καλή δουλειά. 330 00:22:38,360 --> 00:22:41,720 Έχουμε λεπτομέρειες για το αυτοκίνητο του Sturdy; Ναι. 331 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 Παρακολουθήστε κάθε βήμα του ταξιδιού του στο σπίτι. 332 00:22:43,800 --> 00:22:45,640 Υπάρχει κάποιο CCTV στη Sallie; 333 00:22:45,680 --> 00:22:48,640 Ναι, έχω κασέτες από όλα δρόμους γύρω από το ρείκι. 334 00:22:48,680 --> 00:22:50,080 Λοιπόν, κάντε το πρώτα. 335 00:22:51,040 --> 00:22:54,040 Αλλά θέλω να μάθω τα πάντα Το ιστορικό του Tony Sturdy, 336 00:22:54,080 --> 00:22:56,280 την οικογένειά του, τους φίλους του, κατάσταση γάμου. 337 00:22:56,320 --> 00:22:58,880 Θέλω να μάθω γιατί λέει ψέματα. 338 00:22:58,920 --> 00:23:01,640 Αλλά μην μπείτε με όλα τα όπλα φλογερό, σωστά; 339 00:23:01,680 --> 00:23:04,440 Αυτός είναι ακόμα ένας πατέρας του οποίου το παιδί είναι λείπει, 340 00:23:04,480 --> 00:23:05,520 άρα να είσαι ευαίσθητος. 341 00:23:05,560 --> 00:23:09,480 Τι γίνεται με το ημερολόγιο της Sallie; Τι ήταν γράφει για αυτόν τον τύπο Curtis; 342 00:23:09,520 --> 00:23:13,280 Ότι όλα τα κορίτσια αγαπούν τον Κέρτις. Είναι ότι είναι; «Όλα τα κορίτσια αγαπούν τον Κέρτις». 343 00:23:13,320 --> 00:23:16,160 Ναι, λίγο πολύ. 344 00:23:16,200 --> 00:23:21,040 Αν πρώτα δεν υπάρχει σημάδι της Σάλι φως θέλω μια αναζήτηση του βορειοδυτικό ρείκι. 345 00:23:21,080 --> 00:23:23,800 Η Σάλι προφανώς μπήκε στο ρείκι από εδώ. 346 00:23:23,840 --> 00:23:25,280 Ψάχνουμε για κατάθεση; 347 00:23:25,320 --> 00:23:28,160 Ναι. Θέλω ένα πλήρες συμπλήρωμα ομάδα αναζήτησης. 348 00:23:30,840 --> 00:23:33,280 «Όλα τα κορίτσια αγαπούν τον Κέρτις»! 349 00:23:42,520 --> 00:23:45,840 Ο κύριος και η κυρία Sturdy. Υπάρχει κάτι; 350 00:23:48,120 --> 00:23:51,400 Αν υπήρχε κάτι, σας υπόσχομαι θα ήσουν ο πρώτος που θα μάθεις. 351 00:23:51,440 --> 00:23:54,360 Λυπάμαι, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε μπορεί. 352 00:23:55,360 --> 00:23:59,400 Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι τώρα. Έχουμε πήρε μερικές ακόμα φωτογραφίες της Sallie. 353 00:23:59,440 --> 00:24:02,960 Αυτά είναι από τις διακοπές της. Σας ευχαριστώ. 354 00:24:03,000 --> 00:24:05,680 Και αυτό, πάντα φοράει αυτό μενταγιόν. 355 00:24:05,720 --> 00:24:07,880 Ποτέ δεν είναι χωρίς αυτό. Όχι. 356 00:24:07,920 --> 00:24:09,960 Ευχαριστώ, είναι πολύ χρήσιμο. Σας ευχαριστώ. 357 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Είναι όλοι στη μανία. 358 00:24:12,040 --> 00:24:15,760 Κοίτα, είναι πολύ αργά, εσύ πραγματικά πρέπει να πάει σπίτι τώρα. 359 00:24:17,080 --> 00:24:19,560 Αλλά αν η Σάλι ήταν στο νοσοκομείο, εκεί θα ήμασταν. 360 00:24:21,080 --> 00:24:23,200 Ναι, φυσικά. Ααα... 361 00:24:25,120 --> 00:24:27,360 DC Wood, μόλις ένα λεπτό. 362 00:24:27,400 --> 00:24:28,720 Ναι; 363 00:24:28,760 --> 00:24:30,760 Θα βρούμε δωμάτιο για να περιμένεις. 364 00:24:31,440 --> 00:24:34,120 Μπορείτε να βρείτε ένα δωμάτιο για τον κύριο και την κυρία Sturdy, παρακαλώ; Σίγουρος. 365 00:24:34,160 --> 00:24:37,400 Δεν θα είμαι ένα λεπτό, σωστά; Σας ευχαριστώ. 366 00:24:37,440 --> 00:24:39,640 Λυπάμαι, ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο. 367 00:24:39,680 --> 00:24:41,720 Σας ευχαριστώ. 368 00:24:45,200 --> 00:24:46,200 Ευχαριστώ. 369 00:24:59,640 --> 00:25:02,760 Είστε οι άνθρωποι το μικρό σας χάθηκε η κόρη; 370 00:25:03,840 --> 00:25:05,840 Αυτό είναι σωστό. 371 00:25:08,560 --> 00:25:11,040 Ο Θεός είναι καλός. 372 00:25:11,080 --> 00:25:13,560 Είναι σωστό; 373 00:25:13,600 --> 00:25:15,600 Πολύ καλό. 374 00:25:29,360 --> 00:25:31,360 Ρουθ... 375 00:25:32,360 --> 00:25:34,080 Στους καιρούς της θλίψης μας, 376 00:25:36,240 --> 00:25:39,000 νιώθουμε εγκαταλελειμμένοι και μόνοι. 377 00:25:39,040 --> 00:25:41,480 Σταμάτα, Ρουθ, απλά σταμάτα. 378 00:25:41,520 --> 00:25:43,560 Στο όνομα του Αλλάχ... 379 00:25:43,600 --> 00:25:45,800 Γιατί; 380 00:25:46,920 --> 00:25:50,160 ..το πανελεύθερο, το έλεος δίνοντας. 381 00:25:50,200 --> 00:25:53,440 Τι κάνεις; 382 00:25:53,480 --> 00:25:57,360 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ... 383 00:26:04,840 --> 00:26:06,960 Λοιπόν, μόλις χθες ήσουν ξεκινώντας. 384 00:26:07,000 --> 00:26:08,680 Τώρα είστε σχεδόν OAP. 385 00:26:10,400 --> 00:26:12,400 Ω, πρέπει να σε επισκέπτομαι πιο συχνά. 386 00:26:13,440 --> 00:26:15,520 Λοιπόν, αστυνομική σύνταξη, τι... 387 00:26:16,960 --> 00:26:19,200 ..ένα μήνα; Δυο; 388 00:26:19,600 --> 00:26:22,720 Ναι, ένα μήνα. 389 00:26:22,760 --> 00:26:25,360 Λοιπόν, ίσως έκανες το σωστό παρά όλα αυτά. 390 00:26:25,400 --> 00:26:27,880 Καλή σύνταξη αυτές τις μέρες; 391 00:26:27,920 --> 00:26:29,800 Μπαμπά, τι λένε οι γιατροί; 392 00:26:29,840 --> 00:26:33,800 Όλα αποτυγχάνουν και δεν μπορούν λειτουργούν. 393 00:26:33,840 --> 00:26:35,760 Φυσικά και μπορούν να λειτουργήσουν! 394 00:26:35,800 --> 00:26:39,120 Κοίτα, είμαι καθ' οδόν. Συγγνώμη, κατοικίδιο. 395 00:26:41,400 --> 00:26:43,400 Αχ, μπαμπά, πάντα το λες αυτό. 396 00:26:45,160 --> 00:26:48,160 Λοιπόν... Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος, αγάπη. 397 00:26:49,880 --> 00:26:54,240 Υπάρχει μια εικόνα, της μαμάς σου και εμένα. 398 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 Μαμά; 399 00:26:55,960 --> 00:26:57,440 Ναι μαμά! 400 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Η φωτογραφία του γάμου μας. 401 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 Θέλω να μου το φέρεις. 402 00:27:06,280 --> 00:27:09,000 Δεν εννοώ την επόμενη εβδομάδα. 403 00:27:10,200 --> 00:27:13,120 Ναι, μπαμπά, φυσικά θα το πάρω εσύ. 404 00:27:16,560 --> 00:27:18,840 Μπαίνει η αδερφή σου. 405 00:27:18,880 --> 00:27:20,520 Ω. 406 00:27:20,560 --> 00:27:23,160 Και τα κορίτσια μπορεί να σκάσουν αργότερα. Ω, καλά. 407 00:27:23,200 --> 00:27:25,200 Πώς είναι; 408 00:27:25,240 --> 00:27:27,040 Ποιες είναι οι ηλικίες τους τώρα; 409 00:27:27,080 --> 00:27:29,240 Θα τους αναγνωρίζατε στο δρόμο; 410 00:27:29,280 --> 00:27:33,000 Ναι, φυσικά και θα το έκανα. Άκου μπαμπά, τι λένε οι γιατροί - 411 00:27:33,040 --> 00:27:35,680 Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή η Pauline στέλνει φωτογραφίες σας. 412 00:27:37,240 --> 00:27:40,640 Δεν της είπα τι οι γιατροί είπε. Γιατί όχι; 413 00:27:40,680 --> 00:27:44,040 Λοιπόν... Λοιπόν, μπορείτε να το χειριστείτε, 414 00:27:44,080 --> 00:27:46,360 τέτοια νέα, αλλά, λοιπόν, της Pauline απλά... 415 00:27:56,920 --> 00:27:58,600 Ω, είναι εδώ. 416 00:27:58,640 --> 00:28:00,640 Γεια σου ξένε. 417 00:28:01,160 --> 00:28:03,160 Γεια, μπαμπά. 418 00:28:03,200 --> 00:28:04,440 Γεια σου αγάπη. Μμμ! 419 00:28:12,760 --> 00:28:15,920 Ακούμε ότι συνταξιοδοτείτε σύντομα. Τι θα κάνεις με τον εαυτό σου; 420 00:28:15,960 --> 00:28:18,840 Α, δεν ξέρω. Fancy δωρεάν. 421 00:28:19,880 --> 00:28:21,120 Τυχερός είσαι! 422 00:28:21,160 --> 00:28:23,160 (ΓΕΛΙΑ) 423 00:28:24,240 --> 00:28:26,640 Λοιπόν, μπαμπά, καλύτερα να φύγω. 424 00:28:26,680 --> 00:28:28,480 Αντίο, γλυκιά μου. 425 00:28:28,520 --> 00:28:29,880 (Αντίο.) 426 00:28:32,200 --> 00:28:33,800 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 427 00:28:33,840 --> 00:28:35,600 Αντίο Πολίν. Αντίο, Τζέιν. 428 00:28:35,640 --> 00:28:36,840 Αγάπη στα κορίτσια. θα. 429 00:28:36,880 --> 00:28:38,800 (Ευχαριστώ.) 430 00:28:45,000 --> 00:28:48,520 Με συγχωρείτε, θα ήθελα να μιλήσω κάποιος για την κατάσταση του πατέρα μου. 431 00:28:48,560 --> 00:28:50,840 Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσετε σε κάποιον πιο ανώτερος. 432 00:28:50,880 --> 00:28:53,560 Οι γύροι του συμβούλου είναι στις οκτώ το πρωί. 433 00:28:53,600 --> 00:28:55,600 Συγγνώμη για αυτό. 434 00:30:10,560 --> 00:30:14,040 Κοίτα, λυπάμαι, Πολίν. Είμαι στο σπίτι του μπαμπά και αχ... 435 00:30:16,480 --> 00:30:18,840 ..μου είπε απόψε ότι είναι... «Έχει καρκίνο». 436 00:30:19,880 --> 00:30:22,280 Ναι. Ναι, έτσι είναι. 437 00:30:22,320 --> 00:30:24,160 «Ξέρω ότι νομίζει ότι δεν ξέρω, 438 00:30:24,200 --> 00:30:26,520 αλλά οι γιατροί μου είπαν για δύο πριν από εβδομάδες». 439 00:30:26,560 --> 00:30:27,840 Και δεν μου το είπες; 440 00:30:27,880 --> 00:30:32,800 Λοιπόν, πότε... πότε θα πήγαινες πες μου Πολίν; 441 00:30:32,840 --> 00:30:35,440 «Είσαι πάντα τόσο απασχολημένος». Τόσο απασχολημένος που δεν χρειάζεται να ξέρω 442 00:30:35,480 --> 00:30:36,880 όταν ο πατέρας μου έχει καρκίνο; 443 00:30:36,920 --> 00:30:40,560 «Τζέιν, δεν πρόκειται να διαφωνήσω εσύ στο τηλέφωνο». 444 00:30:40,600 --> 00:30:42,600 Ανόητη αγελάδα! 445 00:31:35,320 --> 00:31:38,480 446 00:31:38,520 --> 00:31:41,920 ω, ω 447 00:31:41,960 --> 00:31:47,240 toni-i-ight 448 00:31:47,840 --> 00:31:49,720 449 00:31:49,760 --> 00:31:52,200 450 00:31:52,240 --> 00:31:53,760 (ΑΛΜΑΤΑ ΡΕΚΟΡ) 451 00:31:53,800 --> 00:31:57,520 452 00:32:00,560 --> 00:32:02,560 453 00:32:03,320 --> 00:32:04,960 454 00:32:05,000 --> 00:32:06,800 455 00:32:07,840 --> 00:32:11,920 ότι είσαι δικός μου 456 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 457 00:32:15,080 --> 00:32:17,080 (ΠΑΡΑΛΕΙΨΕΙΣ ΡΕΚΟΡ) 458 00:32:17,120 --> 00:32:18,680 459 00:32:18,720 --> 00:32:20,720 460 00:32:20,960 --> 00:32:24,200 461 00:32:24,800 --> 00:32:27,760 462 00:32:28,000 --> 00:32:32,800 γύρω μου; 463 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 464 00:32:48,720 --> 00:32:51,840 Ίσως πριν από τέσσερις μήνες να είχαμε έκανε κάτι. 465 00:32:51,880 --> 00:32:54,720 Ο κ. Tennison υπέθεσε ότι ο πόνος ήταν δικός του έλκος και αφήστε το να συνεχίσει. 466 00:32:56,000 --> 00:32:58,280 Τώρα ο όγκος είναι σε στάδιο... 467 00:33:00,400 --> 00:33:02,400 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 468 00:33:03,040 --> 00:33:05,560 Λοιπόν, προφανώς θα θέλω μια δεύτερη γνώμη. 469 00:33:05,600 --> 00:33:07,960 Θα το έκανα επίσης. Αλλά ακόμα κι αν βρήκαμε κάποιον 470 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 που θα χειρουργούσε τον καρκίνο του 471 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 Δεν είμαι σίγουρος ότι η καρδιά του είναι δυνατή αρκετά. 472 00:33:12,080 --> 00:33:15,080 Αν μη τι άλλο, η καρδιά του είναι περισσότερο άμεση ανησυχία. 473 00:33:16,840 --> 00:33:19,520 Λοιπόν, θα περάσουμε τη γέφυρα όταν ερχόμαστε σε αυτό. 474 00:33:25,920 --> 00:33:27,920 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ) 475 00:34:13,160 --> 00:34:15,160 ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ 476 00:34:46,200 --> 00:34:48,200 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 477 00:34:52,760 --> 00:34:54,760 ΣΚΟΥΠΙΣΜΑ ΣΚΟΥΠΗΣ 478 00:35:19,320 --> 00:35:22,040 Έλα, βγες. Εδώ έξω. 479 00:35:22,080 --> 00:35:24,880 Γκουβ; 480 00:35:24,920 --> 00:35:27,360 Βρήκα την Coxie στη γραμμή. 481 00:35:27,400 --> 00:35:30,520 Επιτέλους κάνει το δρόμο του μέσα από όλα αυτό το βίντεο CCTV. Και; 482 00:35:30,560 --> 00:35:32,720 Ο Tony Sturdy έκανε μια περίεργη διαδρομή για το σπίτι. 483 00:35:32,760 --> 00:35:35,160 Τον είχαμε στο Coulter Road στο παρελθόν έξι. 484 00:35:37,280 --> 00:35:39,080 Ο δρόμος Coulter είναι ακριβώς εκεί. Ναι. 485 00:35:50,240 --> 00:35:52,520 Λοιπόν, ας τον φέρουμε μέσα. Σωστά. 486 00:36:32,160 --> 00:36:34,160 ΦΥΛΑΞΕΙΣ 487 00:36:47,200 --> 00:36:49,200 Πένυ! 488 00:36:50,600 --> 00:36:52,600 Θα σε δω στο σχολείο, φίλε. Αντίο. 489 00:36:56,600 --> 00:36:58,160 Θεέ μου, μουλιάζεσαι. 490 00:36:58,600 --> 00:37:01,280 Είστε καλά; 491 00:37:01,320 --> 00:37:03,880 Ορίστε, στεγνώστε λίγο. 492 00:37:06,920 --> 00:37:09,800 Πένυ, είπες ότι νόμιζες τη Σάλι μπορεί να μην είναι χαρούμενος στο σπίτι. 493 00:37:09,840 --> 00:37:11,680 Ο μπαμπάς της είναι λίγο έντονος. 494 00:37:11,720 --> 00:37:15,160 Μμ-χμ; νομίζω γι' αυτό η Σάλι έφυγε τρέχοντας. 495 00:37:15,680 --> 00:37:17,880 Ξέρεις πού πήγε; 496 00:37:17,920 --> 00:37:20,120 Θα σου έλεγα αν ήξερα κάτι. 497 00:37:20,160 --> 00:37:21,960 Αλλά νομίζεις ότι αυτό συνέβη; 498 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Ναι. 499 00:37:30,960 --> 00:37:33,160 Ήσουν μπόμπι όταν μπήκες στο αστυνομία; 500 00:37:33,200 --> 00:37:35,880 Ναι, ήμουν. Τέσσερα χρόνια. Με αυτή την απαίσια στολή. 501 00:37:35,920 --> 00:37:37,920 (ΓΕΛΙΑ) Ήταν πολύ χειρότερα τότε. 502 00:37:37,960 --> 00:37:41,000 Φρικτά παπούτσια, ηλίθιο καπέλο. 503 00:37:41,040 --> 00:37:43,040 Έμοιαζα με ένα πλήρες στιλ. 504 00:37:44,280 --> 00:37:47,320 Πόσο χρονών ήσουν; Ήμουν 17. 505 00:37:47,360 --> 00:37:49,360 Ποιος θέλει να ντύνεται έτσι στα 17 του; 506 00:37:49,400 --> 00:37:51,720 Ξέρεις τι; Τα ρούχα όχι θέμα. 507 00:37:53,080 --> 00:37:55,560 Ήταν η... δύναμη. 508 00:37:56,760 --> 00:37:58,360 Η ελευθερία. 509 00:37:59,080 --> 00:38:02,080 Και ο ηλίθιος το σκέφτηκε αυτό ίσως να μπορούσα να κάνω κάτι καλό. 510 00:38:02,120 --> 00:38:04,120 ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡΙΝΓΚ Προσοχή! 511 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Ω, σταματήστε, σταματήστε το αυτοκίνητο! 512 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Παρακαλώ απλά σταματήστε το αυτοκίνητο! 513 00:38:12,160 --> 00:38:14,280 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Είσαι μεθυσμένος! 514 00:38:14,320 --> 00:38:16,560 Δεν είμαι μεθυσμένος. Άσε με να βγω! 515 00:38:16,600 --> 00:38:18,600 Παρακαλώ αφήστε με να βγω. 516 00:38:19,320 --> 00:38:21,320 Αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ! 517 00:38:23,480 --> 00:38:25,960 Ω, Πένυ. Σεντ! 518 00:38:31,320 --> 00:38:33,320 Ωχ! 519 00:39:17,560 --> 00:39:19,320 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 520 00:39:19,360 --> 00:39:22,000 Εκτιμώ ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο κατάσταση. 521 00:39:22,040 --> 00:39:24,040 Δύσκολος; 522 00:39:24,080 --> 00:39:25,880 Η γυναίκα μου έπρεπε να πάει σπίτι. 523 00:39:25,920 --> 00:39:29,280 Κύριε Sturdy, μας είπατε ότι εσείς δούλεψε αργότερα από το συνηθισμένο 524 00:39:29,320 --> 00:39:31,880 το βράδυ της Τρίτης, μέχρι τις επτά η ώρα. 525 00:39:32,600 --> 00:39:35,720 Θέλετε να το ξανασκεφτείτε αυτό δήλωση; 526 00:39:35,760 --> 00:39:37,480 Όχι. 527 00:39:37,520 --> 00:39:41,680 Δεν έκανες λάθος; Με τόσα μέσα το μυαλό σας θα ήταν κατανοητό. 528 00:39:41,720 --> 00:39:43,720 Όχι, θυμάμαι. 529 00:39:54,800 --> 00:39:58,680 Υπάρχει μια εικόνα CCTV που φεύγεις δουλέψτε στις πέντε και δέκα. 530 00:39:58,720 --> 00:40:00,720 Μπορείτε να δείτε τον κωδικό ώρας. 531 00:40:10,640 --> 00:40:12,640 Λοιπόν, μπορείτε να εξηγήσετε; 532 00:40:13,760 --> 00:40:15,880 Πρέπει να είχα βγει για ένα Mars Bar ή κάτι, 533 00:40:15,920 --> 00:40:17,560 μόλις βγήκα για ένα αναψυκτικό. 534 00:40:20,160 --> 00:40:23,680 Αυτός είσαι εσύ περίπου 40 λεπτά αργότερα, ανεβαίνοντας την Kentish Town Road. 535 00:40:24,680 --> 00:40:26,680 Και εδώ είστε στην Coulter Road. 536 00:40:29,120 --> 00:40:31,640 Είναι ακριβώς εκεί που βρισκόταν η Σάλι τελευταία φορά. 537 00:40:37,720 --> 00:40:40,000 Αυτός είναι πολύς δρόμος για ένα Mars Bar. 538 00:40:45,440 --> 00:40:47,720 τι λες; Δεν λέω τίποτα. 539 00:40:47,760 --> 00:40:50,080 Ναι, είσαι! Σε ρωτάω γιατί είπες ψέματα. 540 00:40:51,800 --> 00:40:53,800 Ακούω. Ακούστε αυτό. 541 00:40:53,840 --> 00:40:56,720 Η Sallie είναι το πιο πολύτιμο πράγμα ο κόσμος για μένα! 542 00:40:56,760 --> 00:41:01,240 Υπάρχει πλάνα CCTV που οδηγείτε back up Coulter Road περίπου στις επτά η ώρα. 543 00:41:03,320 --> 00:41:05,320 Λοιπόν, τι κάνατε ενδιάμεσα; 544 00:41:07,840 --> 00:41:11,560 Γιατί λες ψέματα, Τόνι; Είσαι απλά καθιστώντας το πιο δύσκολο για τον εαυτό σας. 545 00:41:11,600 --> 00:41:14,320 Αυτό πραγματικά δεν βοηθάει τη Σάλι. Για τον θεό - 546 00:41:16,880 --> 00:41:20,320 Τι είδους άνθρωπος είσαι; Τι εσύ... Τι είναι αλήθεια... 547 00:41:20,360 --> 00:41:23,240 Τι είδους άνθρωπος είσαι; Πού ήσουν, Τόνι; 548 00:41:23,280 --> 00:41:25,280 Δηλαδή, τι έκανες; 549 00:41:26,120 --> 00:41:29,400 Δεν έχει νόημα να το λέμε. Δεν νομίζω ότι θα καταλάβαινες. 550 00:41:29,440 --> 00:41:31,040 Ω; Δοκίμασέ με, δοκίμασέ με. 551 00:41:31,080 --> 00:41:33,360 Όχι, εγώ - Έλα πες μου. 552 00:41:36,480 --> 00:41:38,480 Χμ; 553 00:41:40,960 --> 00:41:42,960 Σκέψη. 554 00:41:43,000 --> 00:41:45,080 Απλώς καθόμουν στο αυτοκίνητό μου σκέψης. 555 00:41:47,480 --> 00:41:51,640 Μερικές φορές μετά τη δουλειά ανεβαίνω το ρείκι και... 556 00:41:52,280 --> 00:41:58,840 Πριν πάω σπίτι ξοδεύω μόνο τα μισά μια ώρα, απλά προσπαθώ...προσπαθώ προλάβω να... 557 00:41:58,880 --> 00:42:01,120 Σκεφτείτε τι... Αλλά αυτό είναι που... 558 00:42:01,160 --> 00:42:03,240 Έχω πιο σημαντικά πράγματα πάνω μου μυαλό 559 00:42:03,280 --> 00:42:06,200 παρά να σκεφτώ πόσο χάλια η ζωή μου έχει γίνει, ξέρεις; 560 00:42:06,240 --> 00:42:07,760 Έχετε μάρτυρες; 561 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 Μάρτυρες; 562 00:42:09,840 --> 00:42:14,320 Δεν παρατάσσω μάρτυρες όταν είμαι θα περάσω λίγο χρόνο μόνος, ξέρεις τι εννοώ; 563 00:42:14,360 --> 00:42:16,360 Ιησού Χριστέ, γιατί να το κάνω; 564 00:42:16,440 --> 00:42:17,880 Δεν... Μάρτυρες; 565 00:42:17,920 --> 00:42:21,040 Λοιπόν, έτυχε να κάθεσαι στο αυτοκίνητο, σκέφτομαι, 566 00:42:21,080 --> 00:42:23,640 εκεί που πάει η κόρη σου λείπει; 567 00:42:23,680 --> 00:42:25,400 Μου έκανες μια ερώτηση, εγώ... 568 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 Γιατί είπες ψέματα αν ήταν έτσι αθώος; 569 00:42:27,480 --> 00:42:31,480 Γιατί έπρεπε να είμαι μαζί Η Σάλι όταν με χρειαζόταν μάλλον παρά... 570 00:42:31,520 --> 00:42:34,720 σκέφτομαι πόσο χάλια είναι η ζωή μου! 571 00:42:34,760 --> 00:42:37,800 Έπινες; Είχα ένα κουτάκι μπύρα. 572 00:42:37,840 --> 00:42:39,840 Μόνο το ένα; 573 00:42:41,760 --> 00:42:45,040 Εντάξει, λοιπόν, κάθεσαι στο αυτοκίνητό σου, με τη Σάλι, πίνοντας. 574 00:42:45,080 --> 00:42:47,560 Περίμενε ένα λεπτό! καθόμουν μόνος μου, σου είπα. 575 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 Ήμουν... Τι... 576 00:42:51,040 --> 00:42:53,040 Τι είναι αυτό; 577 00:42:53,240 --> 00:42:55,240 Ήμουν μόνος στο αυτοκίνητο. 578 00:42:57,200 --> 00:42:59,560 Με ένα κουτάκι μπύρα. Μόνο εγώ. 579 00:43:02,000 --> 00:43:07,320 Η κυρία Sturdy λέει ότι η Sallie έφυγε από το σπίτι με την τσάντα της. Μήπως; 580 00:43:09,480 --> 00:43:12,280 Δεν ξέρω. εγω... εγω... Τσάντα κιτ; Δεν ξέρω. 581 00:43:12,320 --> 00:43:14,800 Συγγνώμη, λέτε ότι δεν το έκανε έχεις κιτ τσάντα; 582 00:43:14,840 --> 00:43:18,520 Δεν ήμουν εκεί, δεν ήμουν εκεί! Πώς θα ήξερα αν είχε κιτ τσάντα; 583 00:43:18,560 --> 00:43:21,720 Πραγματικά, πραγματικά, εννοώ... για όνομα του Χριστού! 584 00:43:21,760 --> 00:43:25,640 Δηλαδή, αυτό είναι το θέμα. Είμαι να σου πω ότι έπρεπε να ήμουν εκεί. 585 00:43:25,680 --> 00:43:27,680 Αλλά δεν ήμουν. Δεν ήμουν σπίτι. Χριστός! 586 00:43:27,720 --> 00:43:30,840 Δεν έκανες ποτέ λάθος; Έχετε ποτέ δεν... ντρέπεσαι:? 587 00:43:32,360 --> 00:43:34,360 Τι ντρεπόσουν, Τόνι; 588 00:43:35,080 --> 00:43:38,040 Χμ; Επειδή σου αρέσει το ποτό; 589 00:43:38,080 --> 00:43:42,040 Είναι αυτό που είναι; Είχες περισσότερα από μια μπύρα σε αυτό το αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι; 590 00:43:43,000 --> 00:43:46,160 Μπορώ να σου πω σαν ένα ποτό γιατί μυρίζεις αλκοόλ αυτή τη στιγμή. 591 00:43:46,200 --> 00:43:48,240 Όχι, δεν είμαι εγώ, είσαι εσύ. 592 00:43:58,520 --> 00:44:02,600 Θα είχε κάποιος από τους δασοφύλακες σε είδα να κάθεσαι στο αυτοκίνητό σου, Κύριε Στούρντι; 593 00:44:02,640 --> 00:44:06,640 Πώς ξέρω; Εννοώ, πραγματικά, τον Ιησού Χριστό! 594 00:44:06,680 --> 00:44:08,680 ΧΤΥΠΗΜΑ 595 00:44:08,800 --> 00:44:11,680 Πώς θα ήξερα τι είναι το πάρκο οι δασοφύλακες είδαν; Ρωτήστε τους! 596 00:44:11,720 --> 00:44:14,840 Δηλαδή, Χριστέ, γίνεται λίγο γελοίο τώρα. 597 00:44:16,920 --> 00:44:18,760 Λυπάμαι, φίλε, λυπάμαι πραγματικά. 598 00:44:18,800 --> 00:44:21,920 Αλλά ξέρεις, γίνεται λίγο γελοίο. 599 00:44:37,800 --> 00:44:40,840 Κύριε Sturdy, φοβάμαι ότι υπήρξε σώμα βρέθηκε στο ρείκι. 600 00:44:43,160 --> 00:44:44,720 Ταιριάζει στην περιγραφή της Sallie. 601 00:44:47,040 --> 00:44:49,040 (Λυπάμαι.) 602 00:44:58,600 --> 00:45:00,600 (ΣΤΙΝΛΕΙ ΛΑΓΚ) 603 00:45:07,280 --> 00:45:09,280 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ 604 00:45:22,400 --> 00:45:24,400 ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ ΣΤΟ ΦΥΛΛΟ 605 00:45:36,400 --> 00:45:38,680 Οι αλεπούδες ήταν κοντά της. 606 00:45:38,720 --> 00:45:40,680 Δάχτυλα και χέρια, κυρίως. 607 00:45:40,720 --> 00:45:42,760 Θα δω τις φωτογραφίες. 608 00:45:42,800 --> 00:45:44,040 Λοιπόν, πώς πέθανε; 609 00:45:44,080 --> 00:45:46,480 Δύσκολο να είσαι σίγουρος ακόμα. 610 00:45:46,520 --> 00:45:47,760 Κάποιο σημάδι για δολοφονικό όπλο; 611 00:45:48,240 --> 00:45:49,720 Θα κοιτούσα εκεί κάτω αν ήμουν στη θέση σου. 612 00:45:49,760 --> 00:45:50,800 ΚΡΑΥΓΑ 613 00:45:50,840 --> 00:45:53,640 Είναι νεκρή! Είναι νεκρή! 614 00:45:53,680 --> 00:45:55,960 (ΛΥΓΕΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ) 615 00:46:01,160 --> 00:46:03,960 Ανάθεμα, αυτή είναι η μητέρα. Τότε θα την πάρω πίσω. 616 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Ναι, ευχαριστώ, Μάικ. 617 00:46:07,400 --> 00:46:09,400 (ΑΝΑστεναγμοί) 618 00:46:12,960 --> 00:46:14,960 ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 619 00:46:23,480 --> 00:46:26,000 Όχι, όχι, όχι! 620 00:46:26,040 --> 00:46:27,040 Όχι! 621 00:46:28,080 --> 00:46:29,840 Όχι, όχι, όχι! 622 00:46:31,080 --> 00:46:33,400 Όχι, όχι! 623 00:46:33,440 --> 00:46:35,800 Όχι, όχι! 624 00:46:35,840 --> 00:46:38,040 Όχι, όχι, όχι! 625 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Όχι, δεν είναι, όχι, όχι! 626 00:46:40,480 --> 00:46:42,640 Όχι, δεν είναι, δεν είναι! 627 00:46:42,680 --> 00:46:47,440 Όχι, δεν είναι. Παρακαλώ, όχι, αυτή είναι όχι. Δεν είναι! 628 00:46:52,720 --> 00:46:54,960 Τένισον. 629 00:47:02,640 --> 00:47:04,640 Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου, Τένισον; 630 00:47:06,040 --> 00:47:07,920 Μην το κάνετε. Ούτε καν... 631 00:47:07,960 --> 00:47:09,400 Μερικές εβδομάδες. Λίγες εβδομάδες απομένουν 632 00:47:09,440 --> 00:47:11,560 και εμφανίζεσαι μεθυσμένος σε ένα αίθουσα συνεντεύξεων. 633 00:47:14,200 --> 00:47:17,320 Δεν ήμουν μεθυσμένος. Δυσοσμία αλκοόλ. Λέει στην κασέτα 634 00:47:17,360 --> 00:47:19,040 βρωμάς αλκοόλ. 635 00:47:19,080 --> 00:47:21,640 Ω, η λέξη ταξιδεύει γρήγορα. 636 00:47:21,680 --> 00:47:24,440 Μυρίζω αλκοόλ τώρα; Όχι τώρα, δεν το κάνεις. 637 00:47:24,480 --> 00:47:27,040 Λοιπόν, τι λέει ο DI Traynor; 638 00:47:27,080 --> 00:47:29,200 Ο Τρέινορ πάσχει από όσφρηση αμνησία 639 00:47:29,240 --> 00:47:32,160 αλλά θα του μιλήσω αργότερα. Τζέιν, ήσουν νηφάλια εκεί μέσα; 640 00:47:32,200 --> 00:47:34,560 Φυσικά και ήμουν! Μπορεί να μην το πιστεύεις, Τζέιν, 641 00:47:34,600 --> 00:47:35,840 στην πραγματικότητα ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 642 00:47:35,880 --> 00:47:38,880 Αλλά στην πραγματικότητα, ανησυχώ πολύ για την υγεία σας. 643 00:47:38,920 --> 00:47:41,000 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε, Είμαι τόσο ευγνώμων. 644 00:47:41,040 --> 00:47:44,040 Θέλω να πάρεις αναρρωτική άδεια την υπόλοιπη υπηρεσία σας. 645 00:47:45,840 --> 00:47:47,880 Κάντε νωρίς διακοπές. 646 00:47:47,920 --> 00:47:51,000 Τώρα, ξέρουμε και οι δύο ότι τα γεγονότα όπως αυτό έχει συμβεί στο παρελθόν 647 00:47:51,040 --> 00:47:54,040 και σας συμβούλευσαν να μιλήσετε με μας σύμβουλος εξαρτήσεων. 648 00:47:55,160 --> 00:47:58,840 Ναι, ποιος μου συνέστησε να παρευρεθώ Ανώνυμοι Αλκοολικοί. 649 00:47:58,880 --> 00:48:01,160 Και; έχω, έχω. 650 00:48:01,200 --> 00:48:02,480 παρευρίσκομαι. 651 00:48:02,520 --> 00:48:05,160 Δεν υπάρχει τρόπος να επαληθεύσω αν πηγαίνετε σε συναντήσεις ΑΑ. 652 00:48:05,200 --> 00:48:06,480 Λέτε να λέω ψέματα; 653 00:48:06,520 --> 00:48:08,800 Δεν είναι σαν να κρατάνε αρχεία. 654 00:48:08,840 --> 00:48:11,800 Τζέιν, κοίτα, υπάρχει θεραπεία προγράμματα. 655 00:48:11,840 --> 00:48:14,680 Θεραπευτικά κέντρα, κατοικίες, αν αυτό είναι το ζητούμενο. 656 00:48:14,720 --> 00:48:18,280 Η Met θα πληρώσει για όλα. Ο Χριστός ξέρει, σου χρωστάνε. 657 00:48:19,400 --> 00:48:23,200 Και θα πάω όταν πάρω σύνταξη γιατί τότε θα έχω χρόνο. 658 00:48:27,440 --> 00:48:30,280 Κύριε, έχω μια πραγματική αίσθηση για αυτό Θήκη Sallie Sturdy. 659 00:48:32,840 --> 00:48:36,440 Και όλοι οι εμπλεκόμενοι. ξέρω εγώ μπορεί να βρει αυτόν τον δολοφόνο. 660 00:48:38,440 --> 00:48:40,680 Και όταν το κάνω θα αποσυρθώ. 661 00:48:40,720 --> 00:48:42,760 Στο υπόσχομαι, ακόμα κι αν είναι απόψε. 662 00:50:03,960 --> 00:50:07,200 Ο αλκοολισμός, όπως γνωρίζουμε, είναι μια τριπλή ασθένεια. 663 00:50:08,200 --> 00:50:10,240 Ψυχική, σωματική και πνευματική. 664 00:50:11,920 --> 00:50:16,080 Και για μένα η ψυχική εμμονή ήταν σύνθλιψη. 665 00:50:17,640 --> 00:50:22,240 Όταν δεν έπινα, υπήρχε μόνο το επόμενο ποτό μου, ξέρεις; 666 00:50:22,280 --> 00:50:24,400 Η ανταμοιβή μου για να περάσεις τη μέρα. 667 00:50:25,960 --> 00:50:27,960 Και όταν έπινα... 668 00:50:28,960 --> 00:50:30,600 Λοιπόν, δεν θέλουμε να πάμε εκεί. 669 00:50:30,640 --> 00:50:32,120 ΓΕΛΙΟ 670 00:50:32,160 --> 00:50:35,560 Είχα αναπτύξει ένα αχόρταγο λαχτάρα για αλκοόλ. 671 00:50:36,960 --> 00:50:38,240 Είχα πείσει τον εαυτό μου 672 00:50:39,640 --> 00:50:42,120 Χρειαζόμουν αλκοόλ για να λειτουργήσω. 673 00:50:43,400 --> 00:50:47,080 Εντάξει, θα πιούμε έναν καφέ 15 λεπτών σπάσει εκεί 674 00:50:47,120 --> 00:50:49,400 και μετά θα ρίξω τη συνάντηση ανοιχτό. 675 00:50:49,440 --> 00:50:51,440 Ευχαριστώ που ακούσατε. 676 00:50:55,400 --> 00:50:57,600 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε! Εντάξει φίλε. 677 00:50:59,600 --> 00:51:01,800 Ιωάννα; 678 00:51:03,240 --> 00:51:05,480 Γεια σου! Νομοσχέδιο. 679 00:51:06,560 --> 00:51:08,560 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 680 00:51:10,080 --> 00:51:12,080 Ναι. 681 00:51:13,680 --> 00:51:15,160 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, ξέρεις. 682 00:51:16,280 --> 00:51:19,360 Βασικά, είναι η πρώτη φορά που το κάνω ήταν σε ένα από αυτά. 683 00:51:19,400 --> 00:51:22,720 Όχι, εννοούσα... Δεν έρχομαι εδώ. Χαίρομαι που ΣΕ ΒΛΕΠΩ ξανά. 684 00:51:24,840 --> 00:51:27,400 Λοιπόν, πρέπει να είναι, τι, δέκα χρόνια τώρα; 685 00:51:27,440 --> 00:51:30,320 Ναι, ναι, πάνω από δέκα χρόνια. 686 00:51:30,360 --> 00:51:35,160 Προσπαθήστε να μην κρίνετε τον Α.Α στην πρώτη συνάντηση. 687 00:51:35,200 --> 00:51:37,520 Λοιπόν, πόσο καιρό έχεις πάει να... 688 00:51:37,560 --> 00:51:38,840 Σύντομα θα είναι... 689 00:51:40,200 --> 00:51:41,920 έξι χρόνια από τότε που ήπια το τελευταίο μου ποτό. 690 00:51:41,960 --> 00:51:44,000 Έξι χρόνια;! 691 00:51:44,040 --> 00:51:46,200 Και πρέπει ακόμα να παρευρεθείτε; 692 00:51:46,240 --> 00:51:49,040 Δεν χρειάζεται, αλλά... είναι καλό για το κεφάλι μου, ξέρεις; 693 00:51:51,360 --> 00:51:54,320 Και ε... γίνεται πιο εύκολο, σου υπόσχομαι. 694 00:51:55,440 --> 00:51:57,680 Δικαίωμα. 695 00:51:57,720 --> 00:52:00,240 Θα θέλατε να έρθετε για... για καφέ; 696 00:52:00,280 --> 00:52:04,120 Ω, θα ήθελα πολύ, Μπιλ, αλλά είμαι πραγματικά απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Λοιπόν, συγγνώμη. 697 00:52:04,160 --> 00:52:06,160 Παρακαλώ. 698 00:52:06,200 --> 00:52:08,720 Έπρεπε να το είχα κάνει πριν χρόνια. 699 00:52:10,000 --> 00:52:15,080 Τέλος πάντων, στη δουλειά που έπινα, προφανώς, 700 00:52:15,120 --> 00:52:19,840 και...έχτισα αυτή τη δυσαρέσκεια εναντίον σου. 701 00:52:19,880 --> 00:52:21,520 Ξέρεις πώς ήμουν. 702 00:52:21,560 --> 00:52:23,520 δεν έχω ξεχάσει. 703 00:52:23,560 --> 00:52:26,400 Σοβινιστικό κάθαρμα, ξέρεις. 704 00:52:27,600 --> 00:52:29,600 Προσπάθησα να καταστρέψω την καριέρα σου. 705 00:52:29,640 --> 00:52:31,800 παρενέβησα με το δικό σου έρευνες. 706 00:52:31,840 --> 00:52:34,240 Ω, Μπιλ, Μπιλ, είναι... 707 00:52:34,280 --> 00:52:36,240 Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα. Όχι, όχι, όχι. 708 00:52:36,560 --> 00:52:38,760 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 709 00:52:38,800 --> 00:52:40,800 Είναι σημαντικό. 710 00:52:40,840 --> 00:52:42,840 Πρέπει να το κάνω αυτό. 711 00:52:44,160 --> 00:52:46,440 Ξέρεις, τότε εγώ... 712 00:52:46,480 --> 00:52:50,160 Απλώς δεν μπορούσα να διαχειριστώ μια γυναίκα να είσαι το αφεντικό μου, ξέρεις. 713 00:52:53,280 --> 00:52:55,960 Και βάλθηκα να σε πληγώσω. 714 00:52:57,400 --> 00:52:59,400 Και λυπάμαι πολύ. 715 00:53:05,440 --> 00:53:06,640 Σας ευχαριστώ. 716 00:53:06,680 --> 00:53:09,840 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό. 717 00:53:11,280 --> 00:53:13,280 Ούτε εγώ. 718 00:53:17,320 --> 00:53:18,680 Είσαι καλά; 719 00:53:20,440 --> 00:53:21,920 Σας ανησυχεί κάτι; 720 00:53:23,160 --> 00:53:25,560 Έχω αυτή την υπόθεση. Πρόκειται για ένα χαμένο κορίτσι, 721 00:53:25,600 --> 00:53:26,800 είναι μόλις 14 ετών. 722 00:53:28,080 --> 00:53:31,560 Πήρα ένα τηλέφωνο το άλλο βράδυ, ήταν μια πολύ σημαντική κλήση. 723 00:53:32,560 --> 00:53:34,800 Και του απάντησα, αλλά είχα πιει μερικά ποτά, 724 00:53:34,840 --> 00:53:36,960 και ε... 725 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 το πρωί δεν μπορούσα να θυμηθώ οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 726 00:53:40,240 --> 00:53:43,040 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 727 00:53:43,080 --> 00:53:45,960 Ξέρεις, είναι από τα πιο γλυκά συναισθήματα που έχω, 728 00:53:46,000 --> 00:53:50,760 ξυπνώντας το πρωί, γνωρίζοντας τι έκανα χθες το βράδυ, 729 00:53:50,800 --> 00:53:52,640 που ήμουν, με ποιον ήμουν. 730 00:53:56,360 --> 00:53:58,760 Έχετε κάποιον που θα μπορούσατε να μιλήσετε σε; 731 00:54:02,200 --> 00:54:04,200 Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας, Τζέιν. 732 00:54:06,280 --> 00:54:08,040 Ω, τώρα πρέπει πραγματικά να φύγω τώρα, Bill. 733 00:54:08,080 --> 00:54:11,800 Γεια, θα μου τηλεφωνήσεις, εντάξει; 734 00:54:12,840 --> 00:54:15,240 Ναι. Ναι, ευχαριστώ. 735 00:54:15,280 --> 00:54:17,280 Ευχαριστώ, Μπιλ. 736 00:54:24,920 --> 00:54:26,920 (ΑΝΑστεναγμοί) 737 00:55:02,400 --> 00:55:04,400 HUBBUB 738 00:55:11,760 --> 00:55:13,760 ΗΣΥΧΩΣΗ 739 00:55:15,880 --> 00:55:22,360 Η Sallie Sturdy ήταν όλα αυτά αυτό το σχολείο είναι περίπου. 740 00:55:24,440 --> 00:55:27,280 Λαμπερός, ταλαντούχος. 741 00:55:29,760 --> 00:55:33,440 Δεν δόθηκε ειδική μεταχείριση ή προνόμια 742 00:55:33,480 --> 00:55:36,240 κι όμως έλαμπε. 743 00:55:36,280 --> 00:55:39,440 Η Sallie ήταν το αστέρι μας. 744 00:55:39,480 --> 00:55:42,480 Καθένας από εμάς, και είμαστε πολλοί από εμάς, 745 00:55:42,520 --> 00:55:44,440 εδώ σήμερα, 746 00:55:44,480 --> 00:55:46,920 που ήξερε και θαύμαζε τη Σάλι... 747 00:55:48,560 --> 00:55:54,120 ..ο καθένας μας θα κουβαλήσει λίγο του φωτός και της έμπνευσής της... 748 00:55:56,560 --> 00:55:58,880 ..για πάντα στις καρδιές μας. 749 00:56:00,040 --> 00:56:05,960 Και τώρα θα ήθελα να σας παρουσιάσω στον ντετέκτιβ Έφορο Τζέιν Τένισον. 750 00:56:06,000 --> 00:56:08,160 Σας ευχαριστώ, κύριε Philips. 751 00:56:08,200 --> 00:56:10,200 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 752 00:56:14,120 --> 00:56:17,120 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα επιτρέψτε μου να πω πώς λυπάμαι πολύ 753 00:56:17,160 --> 00:56:20,680 ότι έχασες τον συμμαθητή σου με αυτόν τον τρομερό τρόπο. 754 00:56:22,160 --> 00:56:25,320 Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα λεπτομέρειες της ζωής της Sallie. 755 00:56:27,520 --> 00:56:29,480 Λοιπόν, θα ήθελα οποιονδήποτε από εσάς που ήξερε τη Σάλι, 756 00:56:29,520 --> 00:56:32,440 από το μπάσκετ ή εκτός σχολείου, 757 00:56:32,480 --> 00:56:34,320 ή ήταν συμμαθητές της, 758 00:56:34,360 --> 00:56:36,120 θα μου μιλήσεις σε παρακαλώ συναδέλφους; 759 00:56:36,160 --> 00:56:37,840 Θα σηκωθείτε, παρακαλώ; 760 00:56:41,360 --> 00:56:43,440 Θα είναι όλη μέρα στην καντίνα. 761 00:56:51,480 --> 00:56:54,280 Τι θα περιμένατε να πω; 762 00:56:54,320 --> 00:56:56,520 Παραλίγο να με σκοτώσεις χθες. 763 00:56:57,840 --> 00:56:59,800 Όχι, φοβήθηκα πολύ. 764 00:57:00,800 --> 00:57:02,440 Γιατί οι ενήλικες κάνουν αυτά τα πράγματα; 765 00:57:02,480 --> 00:57:05,080 Λυπάμαι, δεν είμαι πάντα έτσι. 766 00:57:05,120 --> 00:57:07,640 Σας υπόσχομαι ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ πάλι. 767 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 υπόσχομαι. 768 00:57:18,240 --> 00:57:20,920 Αμέσως μετά την εξαφάνιση της Σάλι 769 00:57:20,960 --> 00:57:25,120 κάποιος έγραψε "Η Σάλι το έχασε" στις τουαλέτες των κοριτσιών. 770 00:57:26,320 --> 00:57:28,600 Το έχασες; Δηλαδή σαν την παρθενιά της; 771 00:57:28,640 --> 00:57:32,480 Υποθέτω ότι ναι, αλλά... 772 00:57:32,520 --> 00:57:36,840 Σε ποιον; Ποιος θα το έχανε αυτό σε; Δεν ξέρω. 773 00:57:36,880 --> 00:57:38,600 Θα το έλεγε σε κανέναν; 774 00:57:39,640 --> 00:57:41,600 Γκλόρια, ίσως. 775 00:57:41,640 --> 00:57:44,920 Πού είναι η Γκλόρια; Δεν ξέρω. Μάλλον είναι κουκέτα. 776 00:58:03,880 --> 00:58:05,880 Χωρίς ίχνη DNA, φοβάμαι. 777 00:58:07,160 --> 00:58:09,080 Δεν υπάρχουν στοιχεία για σεξουαλική επίθεση. 778 00:58:10,560 --> 00:58:14,240 Αλλά εδώ πάνω κάτι σκίστηκε από το λαιμό της. 779 00:58:14,280 --> 00:58:16,760 Λοιπόν, υπάρχει μια αλυσίδα και ένα μενταγιόν λείπει. 780 00:58:18,600 --> 00:58:20,240 Ποια είναι η αιτία του θανάτου; 781 00:58:20,280 --> 00:58:23,040 Ένα μόνο μαχαίρι στο στομάχι. 782 00:58:23,080 --> 00:58:24,720 Μαζική απώλεια αίματος. 783 00:58:24,760 --> 00:58:26,680 Τεράστια για έναν απροσδόκητο λόγο. 784 00:58:27,800 --> 00:58:29,800 Ήταν έγκυος. 785 00:58:30,720 --> 00:58:32,720 ξέρω. 786 00:58:33,160 --> 00:58:35,840 Μπορεί να ήταν μόλις 14, 787 00:58:35,880 --> 00:58:39,200 αλλά υπήρχε μια τέλεια διαμορφωμένη έμβρυο που μεγαλώνει μέσα της. 788 00:58:39,240 --> 00:58:41,520 Εκεί είναι. 789 00:58:45,280 --> 00:58:49,240 Η εγκυμοσύνη σήμαινε τεράστια συγκέντρωση αίματος γύρω από τη μήτρα. 790 00:58:50,280 --> 00:58:53,360 Ένα μαχαίρι και καταστροφικό αίμα απώλεια. 791 00:58:53,400 --> 00:58:57,360 Θα ήταν αναίσθητη σε ένα λεπτό, νεκρός σε τρία ή τέσσερα. 792 00:59:01,280 --> 00:59:03,440 Μπορούμε να πούμε ποιος είναι ο πατέρας από το έμβρυο; 793 00:59:03,480 --> 00:59:06,240 Είναι μια περίπλοκη επιχείρηση, αλλά ναι, είναι η απάντηση. 794 00:59:06,280 --> 00:59:08,400 Έχουμε το DNA της, προφανώς. 795 00:59:08,440 --> 00:59:10,960 Πρέπει να πάρουμε δείγματα από τη μαμά και τον μπαμπά της. 796 00:59:11,000 --> 00:59:14,120 Στη συνέχεια, απομονώστε τις λωρίδες DNA που μην ανήκετε σε κανέναν από αυτούς. 797 00:59:14,160 --> 00:59:17,000 Αυτό που μας μένει είναι μερικά, αν όχι όλο, από το DNA του πατέρα. 798 00:59:18,600 --> 00:59:20,600 Κάντε το τεστ, θα θέλατε; 799 00:59:40,080 --> 00:59:43,400 Αιτία θανάτου, ένα τραύμα με μαχαίρι στο στομάχι. 800 00:59:43,440 --> 00:59:45,680 Ένα μικρό μαχαίρι, πιθανώς 3" λεπίδα. 801 00:59:45,720 --> 00:59:49,280 Κουζίνα, μαχαίρι, πιθανώς μακρύ λεπίδα ψαλιδιού. 802 00:59:49,320 --> 00:59:53,640 Καμία σεξουαλική επίθεση, αλλά η Sallie ήταν δύο μηνών έγκυος. 803 00:59:55,160 --> 00:59:58,360 Έτσι, αν πάρουμε δείγματα DNA από τους Sturdys, 804 00:59:58,400 --> 01:00:00,360 τότε η παθολογία μπορεί να απομονώσει το DNA 805 01:00:00,400 --> 01:00:02,440 που ανήκουν σε ο πατέρας του εμβρύου. 806 01:00:02,480 --> 01:00:06,760 Ένα cross-match, λοιπόν, με οποιοδήποτε από τα οι ύποπτοι μας θα τον αναγνωρίσουν. 807 01:00:06,800 --> 01:00:09,960 Θέλω να ξεκινήσω με τον Curtis Flynn γιατί έχουμε το DNA του καταγεγραμμένο. 808 01:00:10,000 --> 01:00:12,320 Η Σάλι έχει κάποια άμυνα μώλωπες; 809 01:00:12,360 --> 01:00:13,400 Όχι. 810 01:00:13,440 --> 01:00:14,720 Έτσι, γνώριζε τον δολοφόνο. 811 01:00:14,760 --> 01:00:17,320 Πιθανώς. Ελέγξαμε το αυτοκίνητο του μπαμπά της, αυτό είναι καθαρό. 812 01:00:17,360 --> 01:00:19,880 Δεν υπάρχει αίμα, δεν υπάρχει σημάδι ενός αγώνα. 813 01:00:19,920 --> 01:00:22,520 Ο κ. Sturdy είναι προφανώς συντετριμμένος από ο θάνατος της Sallie, 814 01:00:22,560 --> 01:00:24,760 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι υπεύθυνη. 815 01:00:24,800 --> 01:00:27,040 Αν όμως είχε απέκτησε το μωρό της Sallie - 816 01:00:27,080 --> 01:00:28,720 Το DNA θα το αποκαλύψει. 817 01:00:28,760 --> 01:00:32,920 Τι γίνεται με τον διευθυντή, Ο Σον Φίλιπς; 818 01:00:32,960 --> 01:00:34,520 Ναι, συνεχίστε. 819 01:00:34,560 --> 01:00:38,280 Λοιπόν, είναι κύριος φροντιστής και ένα αγιαστικό τσίμπημα. 820 01:00:38,320 --> 01:00:40,360 ΓΕΛΙΟ Αυτός είναι! 821 01:00:40,400 --> 01:00:42,600 Αυτό ονομάζω καλό ντετέκτιβ εργασία. 822 01:00:42,640 --> 01:00:44,760 Ευχαριστώ, guv. 823 01:00:44,800 --> 01:00:46,920 Μια ληστεία που πήγε στραβά εξακολουθεί να είναι α δυνατότητα. 824 01:00:46,960 --> 01:00:49,120 Κάτι που σκίστηκε από τη Σάλι λαιμός. 825 01:00:49,160 --> 01:00:52,760 Θα παρατηρήσετε κάποιους μώλωπες. Είναι πολύ πιθανό να είναι αυτό το μενταγιόν. 826 01:00:52,800 --> 01:00:54,440 Θέλουμε να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά για αυτό. 827 01:00:54,480 --> 01:00:57,240 Θα έχουμε μια καλύτερη εικόνα για αυτό. 828 01:00:57,280 --> 01:00:59,520 Η έκθεση του εργαστηρίου επιστρέφει στο Sallie's ενδύματα, guv. 829 01:00:59,560 --> 01:01:01,240 Έχει μια τρίχα στην κορυφή της. 830 01:01:01,280 --> 01:01:03,440 Είναι το DNA του Κέρτις Φλιντ. 831 01:01:03,480 --> 01:01:08,600 Πού στο διάολο είναι; Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί. 832 01:01:10,680 --> 01:01:13,400 Ο Κέρτις έρχεται και φεύγει. Δεν είναι θα μου πει που είναι. 833 01:01:13,440 --> 01:01:16,360 Ξέρεις περισσότερα από όσα αφήνεις. 834 01:01:16,400 --> 01:01:20,240 Ήσουν εσύ που έγραφες στις τουαλέτες ότι η Σάλι είχε χάσει την παρθενιά της, σωστά; 835 01:01:20,280 --> 01:01:22,080 Και λοιπόν; Ήταν λίγο διασκεδαστικό. 836 01:01:24,000 --> 01:01:28,560 Λοιπόν, ποιο από τα τυχερά αγόρια σας έκανε έχεις υπόψη σου; Λέστερ; Κέρτις; 837 01:01:28,600 --> 01:01:30,600 Ε; 838 01:01:31,040 --> 01:01:32,840 Του είπα ότι δεν υπάρχει περίπτωση, innit; (ΑΝΑστεναγμοί) 839 01:01:32,880 --> 01:01:35,120 Φυσικά έκανα! Είσαι νηφάλιος, αγάπη μου; Είσαι δροσερός; 840 01:01:35,160 --> 01:01:38,200 Ναι, ναι. Με ποιον μιλάς; Μισέλ. 841 01:01:38,240 --> 01:01:40,240 Πες της ότι είπα μπράβο, ναι; 842 01:01:40,760 --> 01:01:43,200 Όλα τα κορίτσια αγαπούν τον Κέρτις, όχι αυτοί, Γκλόρια; 843 01:01:43,240 --> 01:01:45,520 HUBBUB 844 01:01:45,720 --> 01:01:48,600 Κοίτα, θα μπορούσαμε να... Πέννυ! 845 01:01:49,840 --> 01:01:51,840 Χμ... Συγγνώμη. 846 01:01:54,680 --> 01:01:56,240 Απλώς φύγε από το δρόμο μου, εντάξει; 847 01:01:56,280 --> 01:01:59,320 Ήταν η Πένυ που σου είπε οι τουαλέτες, innit; 848 01:01:59,360 --> 01:02:01,840 Όχι, δεν το έκανε. Όχι ότι είναι κάποιο από αυτά την επιχείρησή σας. 849 01:02:01,880 --> 01:02:04,520 Είναι δουλειά μου αν κάποιος χόρτο εγώ επάνω. 850 01:02:04,560 --> 01:02:06,680 Γιατί να σε βάλει σε μπελάδες; 851 01:02:06,720 --> 01:02:10,440 Δεν ξέρω. Δεν είμαι η Πένυ, έτσι; 852 01:02:12,680 --> 01:02:14,680 Σεντ; 853 01:02:15,400 --> 01:02:17,400 Σεντ! 854 01:02:20,000 --> 01:02:23,680 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; Ναι. Στο αυτοκίνητο. Θα ήταν εντάξει; 855 01:02:37,440 --> 01:02:42,480 Έτσι, η Πένυ, είχε η Σάλι σχέση με τον Κέρτις; 856 01:02:42,520 --> 01:02:45,160 Δεν ξέρω. 857 01:02:45,200 --> 01:02:47,480 Κανένα από τα άλλα αγόρια; 858 01:02:47,520 --> 01:02:49,040 Ξέρεις πώς είναι τα αγόρια. 859 01:02:49,080 --> 01:02:51,440 Ναι! Δεν μου το είπαν ποτέ. 860 01:02:51,480 --> 01:02:54,720 Αν συναντούσε κάποιον πάνω στο ρείκι, 861 01:02:55,920 --> 01:02:58,880 ποιος νομίζεις ότι θα μπορούσε να έχει ήταν; 862 01:02:58,920 --> 01:03:01,160 Θα μπορούσε να ήταν ο Κέρτις; Ή ο Λέστερ; 863 01:03:01,200 --> 01:03:03,840 Θα μπορούσε να ήταν οποιοδήποτε από αυτά. 864 01:03:03,880 --> 01:03:06,600 Εννοείτε ότι, θα μπορούσε να διαλέξει; 865 01:03:09,240 --> 01:03:11,480 Το σεξ δεν είναι τόσο μεγάλο πράγμα. 866 01:03:11,520 --> 01:03:15,000 Θέλω να πω, όχι όπως οι ενήλικες ξεχωρίζουν. 867 01:03:17,520 --> 01:03:20,120 Γιατί κάποιος από αυτούς να τη σκοτώσει λόγω αυτού; 868 01:03:21,600 --> 01:03:22,800 Γιατί να το κάνουν; 869 01:03:28,040 --> 01:03:30,920 Αυτό ήταν το περασμένο καλοκαίρι. 870 01:03:30,960 --> 01:03:31,960 Πονάω τον αλήτη μου! 871 01:03:32,000 --> 01:03:34,680 Φαίνεται τόσο νέα. Ναι. 872 01:03:38,560 --> 01:03:41,320 Είχαμε μια μεγάλη βραδιά για τον μπαμπά προώθηση. Αυτό ήταν ε.. 873 01:03:42,440 --> 01:03:45,560 ήταν μόλις πριν από τέσσερις εβδομάδες. 874 01:03:45,600 --> 01:03:48,920 Θα μπορούσαμε να το δανειστούμε για να το δείξουμε στην τηλεόραση; 875 01:03:48,960 --> 01:03:54,400 Αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια. Ναι. Η Sallie ήθελε πάντα να είναι στο τηλεοπτικό δίκτυο! 876 01:04:03,480 --> 01:04:05,680 Σας ευχαριστώ. Θα το φροντίσουμε πολύ. 877 01:04:08,200 --> 01:04:10,760 Πίνω ένα ποτό. Είναι εντάξει με σένα; 878 01:04:10,800 --> 01:04:13,800 Ναι, φυσικά. 879 01:04:13,840 --> 01:04:14,920 Θα θέλατε ένα; 880 01:04:14,960 --> 01:04:16,560 Όχι, ευχαριστώ. 881 01:04:16,600 --> 01:04:18,520 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό. 882 01:04:19,520 --> 01:04:21,840 Δεν θέλω ένα, ευχαριστώ. 883 01:04:21,880 --> 01:04:23,920 Όχι, είμαστε καλά. Ευχαριστώ, κύριε Sturdy. 884 01:04:25,280 --> 01:04:27,440 Καταλήξαμε σε ένα σοβαρό θέμα, φοβάμαι. 885 01:04:28,880 --> 01:04:31,080 Κύριε Στάρντι, ίσως θα θέλατε να καθίσει. 886 01:04:34,920 --> 01:04:37,240 Λυπάμαι, αυτό θα έρθει σαν σοκ για σένα. 887 01:04:41,560 --> 01:04:43,840 Η Sallie ήταν έγκυος όταν πέθανε. 888 01:04:43,880 --> 01:04:46,400 Εγκυος; 889 01:04:46,440 --> 01:04:48,520 Ω, θεέ μου! λυπάμαι πολύ. 890 01:04:48,560 --> 01:04:50,760 Πώς θα μπορούσε να είναι έγκυος; 891 01:04:50,800 --> 01:04:52,640 Θεέ μου! 892 01:04:52,680 --> 01:04:55,640 Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου! 893 01:04:55,680 --> 01:04:58,440 Θεέ μου! Θεέ μου! Ω... (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 894 01:04:58,480 --> 01:05:00,600 Λοιπόν, προφανώς πρέπει να ελέγξουμε κάποια πράγματα, 895 01:05:00,640 --> 01:05:04,320 οπότε θα ήταν πολύ χρήσιμο αν θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά οικεία δείγματα από εσάς και τους δύο. 896 01:05:07,160 --> 01:05:08,800 Τι εννοείς, οικεία δείγματα; 897 01:05:10,440 --> 01:05:12,440 Μαλλιά και σάλιο. 898 01:05:13,640 --> 01:05:15,360 Για ποιο λόγο; 899 01:05:15,400 --> 01:05:20,440 Λοιπόν, πρέπει να απομονώσουμε τα διάφορα DNA. 900 01:05:23,760 --> 01:05:27,480 Χρειαζόμαστε λοιπόν... το DNA και των δυο σας, 901 01:05:27,520 --> 01:05:31,240 για να μπορέσουμε να βρούμε ακριβώς ποιος ο πατέρας είναι. 902 01:05:36,320 --> 01:05:38,800 Νομίζεις ότι είμαι ο πατέρας, έτσι δεν είναι; 903 01:05:38,840 --> 01:05:40,680 Κύριε Στάρντι, φυσικά όχι. Δεν ακούς. 904 01:05:40,720 --> 01:05:42,920 Νομίζεις ότι έκανα σεξ με το δικό μου κόρη; 905 01:05:42,960 --> 01:05:45,720 Είσαι άρρωστος. Είσαι άρρωστος άνθρωπος. (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΚΛΑΡΙΖΕΙ) 906 01:05:45,760 --> 01:05:48,840 Όχι, εμείς - δεν σε θέλω στο σπίτι. Βγαίνω. Βγαίνω! 907 01:05:48,880 --> 01:05:51,160 Βγαίνω! 908 01:05:51,200 --> 01:05:53,080 Φοβάμαι εκτός αν μας δίνεις ένα δείγμα, 909 01:05:53,120 --> 01:05:55,880 θα πρέπει να σε συλλάβουμε. 910 01:05:59,400 --> 01:06:01,240 Ορίστε το δείγμα σας! 911 01:06:05,000 --> 01:06:06,880 (ΚΛΑΙΜΑ) 912 01:06:11,800 --> 01:06:13,800 ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ 913 01:06:14,280 --> 01:06:16,160 Αυτός είναι ο Ντάρεν, σπιτάκι; 914 01:06:16,200 --> 01:06:17,640 Αργότερα, εσύ κι εγώ! 915 01:06:17,680 --> 01:06:19,680 ΓΕΛΙΟ 916 01:06:20,080 --> 01:06:22,400 Είναι βρώμικη! 917 01:06:22,440 --> 01:06:24,440 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ 918 01:06:29,920 --> 01:06:30,920 Λέστερ! 919 01:06:30,960 --> 01:06:32,320 Λέστερ, λίγα λόγια, φίλε. 920 01:06:32,360 --> 01:06:34,360 Γεια σου! 921 01:06:35,880 --> 01:06:37,000 Φύγε από μένα! 922 01:06:38,440 --> 01:06:40,120 Ω, θεέ μου! 923 01:06:42,120 --> 01:06:45,120 Αυτό είναι το τσαντάκι, φίλε. 924 01:06:45,160 --> 01:06:47,520 Μπαίνω! Προσοχή στο κεφάλι σας! 925 01:06:48,800 --> 01:06:51,840 Λέστερ, λοιπόν, οι εφημερίδες καλούν Η Σάλι ένα μικρό αγγελούδι. 926 01:06:51,880 --> 01:06:53,640 Ήταν ένα μικρό αγγελούδι; 927 01:06:53,680 --> 01:06:55,440 Δεν λέω τίποτα. 928 01:06:55,480 --> 01:06:56,480 Δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά. 929 01:06:56,520 --> 01:07:00,760 Ακούω συνέχεια το όνομά σου. Λέστερ. Λέστερ και Κέρτις. Κέρτις και Λέστερ. 930 01:07:00,800 --> 01:07:03,440 Έχετε κάτι να σας πάει αυτά τα κορίτσια; Μπολόκ. 931 01:07:03,480 --> 01:07:05,640 Έκανες σεξ με τη Sallie; Όχι! 932 01:07:05,680 --> 01:07:08,920 Ήταν ο Κέρτις; 933 01:07:08,960 --> 01:07:11,240 Έλα, Λέστερ! Ας απαντήσει μόνος του. 934 01:07:11,280 --> 01:07:13,480 Πού είναι; 935 01:07:14,800 --> 01:07:16,920 Πρέπει να πάω. 936 01:07:16,960 --> 01:07:20,080 Εντάξει. Είναι με ένα κορίτσι, Ντολόρες. 937 01:07:20,120 --> 01:07:22,880 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 938 01:07:22,920 --> 01:07:26,440 Λοιπόν, ίσως μπορείς να το πεις στον Ντετέκτιβ Simms όπου μένει η Dolores. 939 01:07:26,680 --> 01:07:30,320 Για την κασέτα, αυτό είναι το DS Tennison βγαίνοντας από το δωμάτιο. 940 01:07:31,640 --> 01:07:34,080 Είναι μια εκλεγμένη διαβούλευση σε άλλο νοσοκομείο - 941 01:07:34,120 --> 01:07:38,560 Ναι, το καταλαβαίνω. Είναι μόνο σε μικρή απόσταση με το αυτοκίνητο - 942 01:07:38,600 --> 01:07:43,040 Θα τον δούμε αμέσως. λυπάμαι. Δεν μπορούμε να απελευθερώσουμε το οξυγόνο. 943 01:07:43,080 --> 01:07:44,440 Είναι μόνο για σήμερα το πρωί! 944 01:07:44,480 --> 01:07:47,120 Θα είσαι εντάξει, δεν θα το κάνεις, Άρνολντ; 945 01:07:47,160 --> 01:07:48,600 Ε, δεν ξέρω... 946 01:07:48,640 --> 01:07:50,560 Άσε με να σου το πάρω. 947 01:07:55,960 --> 01:07:59,720 Θα ανάψω τη ζέστη στο αυτοκίνητο, όλα σωστά; Δεν είναι μακριά. Απλά είναι εδώ. 948 01:08:01,520 --> 01:08:04,520 Οι Lothians έχουν υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις. 949 01:08:04,560 --> 01:08:06,560 Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 950 01:08:06,600 --> 01:08:08,760 Δεν έχεις ιδέα πόσο πάει να κοστίσει. 951 01:08:16,160 --> 01:08:21,040 Θα πρέπει να με βοηθήσεις εδώ, μπαμπά. Πώς θα το κάνουμε αυτό. Μπορείτε να προχωρήσετε; 952 01:08:21,080 --> 01:08:23,720 Δεν μπορώ να λυγίσω, δεν το βλέπεις; 953 01:08:23,760 --> 01:08:26,720 Άσε με να προσπαθήσω να βάλω το πόδι σου πρώτον. ΕΝΤΑΞΕΙ; 954 01:08:26,760 --> 01:08:30,320 Αν απλώς γλιστρήσετε προς τα εμπρός, ίσως. Κοίτα, πονάει. Πονάει πάρα πολύ. 955 01:08:30,360 --> 01:08:33,160 Σε παρακαλώ, μπαμπά, απλώς γλιστρήσου προς τα εμπρός. 956 01:08:33,200 --> 01:08:34,240 Απλώς σύρετε προς τα εμπρός. 957 01:08:34,280 --> 01:08:36,320 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Έλα μπαμπά. 958 01:08:36,360 --> 01:08:38,760 Πρέπει να με βοηθήσεις. Παρακαλώ. 959 01:08:38,800 --> 01:08:41,600 Μπαμπά, πρέπει να με βοηθήσεις. Θα αργήσουμε! 960 01:08:42,520 --> 01:08:44,640 Δεν με νοιάζει! Τι εννοείς, δεν σε νοιάζει; 961 01:08:44,680 --> 01:08:47,080 Έχω καρκίνο. πεθαίνω. Δεν βλέπεις; 962 01:08:47,120 --> 01:08:49,880 Ναι, αλλά δεν μπορείς απλά να το αποδεχτείς. 963 01:08:49,920 --> 01:08:52,880 το έχω αποδεχτεί. Δεν κάνεις αυτό για μένα, αλλά για τον εαυτό σας. 964 01:08:52,920 --> 01:08:56,000 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. 965 01:08:56,040 --> 01:08:57,760 Γιατί νιώθεις ένοχος. 966 01:09:12,480 --> 01:09:15,680 Τι ακριβώς είναι αυτό που πρέπει να νιώσω ένοχος για; 967 01:09:15,720 --> 01:09:16,720 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 968 01:09:17,840 --> 01:09:20,440 Δεν είπα ότι νιώθεις ένοχος. 969 01:09:21,480 --> 01:09:23,480 Ποτέ δεν είπα ότι πρέπει. 970 01:09:23,520 --> 01:09:25,360 Ακολούθησες την καριέρα σου, 971 01:09:25,400 --> 01:09:30,240 Ακολούθησες τα φώτα σου, αυτό σήμαινε είχες λιγότερη σχέση με τους άλλους ανθρώπους. 972 01:09:32,240 --> 01:09:35,400 Νιώθεις άσχημα για αυτό, αλλά γιατί θα έπρεπε; Αυτό έπρεπε να κάνετε. 973 01:09:38,400 --> 01:09:40,320 Ποτέ δεν ήθελα να συμμετάσχεις αστυνομία. 974 01:09:42,520 --> 01:09:45,600 Πάντα ήμουν περήφανος για σένα... Τζέιν. 975 01:09:47,960 --> 01:09:49,960 Πάντα έκανες αυτό που είναι σωστό. 976 01:09:52,320 --> 01:09:54,320 Δεν είναι πολλοί αυτοί που μπορούν να το πουν αυτό... 977 01:09:56,120 --> 01:09:58,120 για τη ζωή τους. 978 01:10:03,280 --> 01:10:05,240 Τι γίνεται με αυτό το παιδί; 979 01:10:07,160 --> 01:10:09,160 Το κοριτσάκι που δολοφονήθηκε; 980 01:10:10,440 --> 01:10:12,560 Ναι, έχουμε έναν ύποπτο. Καλός. 981 01:10:13,320 --> 01:10:16,040 Μπράβο. 982 01:10:34,440 --> 01:10:36,840 Αστυνομία! 983 01:10:38,400 --> 01:10:40,400 Κανείς δεν κουνιέται! 984 01:10:40,640 --> 01:10:42,760 Μόλις μου έσπασες την πόρτα, φίλε! 985 01:10:43,880 --> 01:10:46,480 Πήγαινε πάνω του! Κούνησε τον κώλο σου! 986 01:10:47,560 --> 01:10:49,560 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 987 01:10:49,920 --> 01:10:51,920 Αστυνομία! Στάση! 988 01:10:57,400 --> 01:10:59,400 Στάση! 989 01:10:59,600 --> 01:11:00,600 HUBBUB 990 01:11:02,800 --> 01:11:04,000 Είσαι κωφός; Κλείσε το! 991 01:11:07,640 --> 01:11:09,480 ΕΣΥ το έκλεισες! 992 01:11:09,520 --> 01:11:10,600 Πήγαινε μέσα. Πήγαινε μέσα. 993 01:11:18,880 --> 01:11:20,440 Στάση! Αυτή είναι η αστυνομία! 994 01:11:22,320 --> 01:11:24,320 Ερχομαι! Κίνηση! 995 01:11:24,360 --> 01:11:26,680 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 996 01:11:28,240 --> 01:11:29,720 Γύρω από την πλάτη! Τρέξιμο! 997 01:11:30,840 --> 01:11:33,200 Είναι κάτω στο πάρκινγκ. 998 01:11:40,640 --> 01:11:43,040 Λοιπόν, η ιατροδικαστική θα πρέπει να πάει μέσα από αυτό το διαμέρισμα, 999 01:11:43,080 --> 01:11:46,320 δες αν η Σάλι ήταν ποτέ εδώ. θέλω όλα τα ρούχα, όλο το μακιγιάζ 1000 01:11:46,360 --> 01:11:49,120 φωτογραφήθηκαν in situ, δείτε αν ανήκε ποτέ στη Σάλι. 1001 01:11:49,160 --> 01:11:50,640 Αυτό περιλαμβάνει τα κοσμήματα. 1002 01:11:51,880 --> 01:11:54,720 Αυτή η Sallie Sturdy, μια δολοφονημένη 14χρονο κορίτσι. 1003 01:11:54,760 --> 01:11:56,640 Δεν ξέρεις τίποτα για Σάλι; 1004 01:11:56,680 --> 01:11:58,160 Ή ο Κέρτις; 1005 01:11:58,200 --> 01:12:00,000 Ήταν ο Κέρτις! 1006 01:12:00,040 --> 01:12:02,360 Τι, αυτός; Τον συνάντησα μόνο τελευταία νύχτα! 1007 01:12:02,400 --> 01:12:06,080 Καταζητείται για βιασμό και φόνο. Αυτός είναι ο τύπος σου, Ντολόρες; 1008 01:12:06,120 --> 01:12:07,240 Μπορεί να είναι. 1009 01:12:07,280 --> 01:12:09,720 Α, ναι; Το βρίσκεις ελκυστικό, εσείς; 1010 01:12:09,760 --> 01:12:11,320 Guvnor! 1011 01:12:11,360 --> 01:12:13,360 ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΑΝΩ 1012 01:12:18,120 --> 01:12:20,000 Εμ... 1013 01:12:20,040 --> 01:12:24,320 Εγώ-Έχω ραντεβού. Θα είμαι στο κινητό μου. 1014 01:12:30,680 --> 01:12:33,160 ΒΟΥΜ ΤΗΣ ΣΥΝΟΜΙΛΗΣ 1015 01:12:42,520 --> 01:12:43,920 Ω, ευχαριστώ. 1016 01:12:43,960 --> 01:12:47,240 Καλώς ήρθατε σε αυτή τη συνάντηση της Τρίτης Ανώνυμοι Αλκοολικοί. 1017 01:12:48,640 --> 01:12:51,840 Με λένε Ρέι... και είμαι αλκοολικός. 1018 01:12:51,880 --> 01:12:54,440 ΚΟΑΡΟ: Γεια σου, Roy. 1019 01:12:58,000 --> 01:13:01,280 Δεν ήθελα να το κάνω. Ήμουν πραγματικά αμήχανος. 1020 01:13:01,320 --> 01:13:03,320 Αλλά η Σάλι ήταν φίλη σου. 1021 01:13:04,480 --> 01:13:05,800 Όχι σαν να έβγαζαν οι άνθρωποι. 1022 01:13:07,360 --> 01:13:09,960 Η Ρουθ και ο Τόνι έχουν ρωτήσει ειδικά για σένα. 1023 01:13:10,000 --> 01:13:14,160 Είναι απλά ντροπιαστικό να είσαι μέσα μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 1024 01:13:14,200 --> 01:13:18,160 Αλλά είσαι πολύ καλός στο κοινό μιλώντας, ξέρεις ότι είσαι. 1025 01:13:18,200 --> 01:13:21,880 Της ζητάει πολλά. Είναι αναστατωμένη. Ναι... 1026 01:13:21,920 --> 01:13:23,920 Κοίτα, θα το κάνω, εντάξει; 1027 01:13:27,920 --> 01:13:29,920 Βλέπω; Κάποτε η μαμά της λέει όχι... 1028 01:13:48,440 --> 01:13:51,200 «Δεν πέθανα. 1029 01:13:56,040 --> 01:13:57,320 Μη στέκεσαι στον τάφο μου 1030 01:13:58,560 --> 01:14:00,560 και για πάντα κλαίνε. 1031 01:14:02,640 --> 01:14:04,520 Δεν είμαι εκεί. 1032 01:14:05,720 --> 01:14:08,400 δεν κοιμάμαι. 1033 01:14:10,200 --> 01:14:12,080 Είμαι χίλιοι άνεμοι που φυσούν. 1034 01:14:14,680 --> 01:14:16,920 Είμαι το διαμάντι που λάμπει στο χιόνι. 1035 01:14:20,880 --> 01:14:24,960 Είμαι το φως του ήλιου... σε ώριμα δημητριακά. 1036 01:14:30,720 --> 01:14:33,720 Είμαι η απαλή φθινοπωρινή βροχή. 1037 01:14:40,320 --> 01:14:42,640 Όταν ξυπνήσεις στην πρωινή ησυχία, 1038 01:14:47,040 --> 01:14:48,760 Είμαι η γρήγορη ανεβαστική ορμή... 1039 01:14:50,880 --> 01:14:52,960 από ήσυχα πουλιά σε κυκλική πτήση..." 1040 01:15:18,560 --> 01:15:20,560 ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ 1041 01:15:23,080 --> 01:15:26,200 Θα ένιωθες πολύ καλύτερα. Ελάτε. Μπαμπά, δεν θέλω να πάω! 1042 01:15:56,360 --> 01:15:58,360 Γαμημένη σκύλα! 1043 01:16:11,840 --> 01:16:13,160 Γεια σου... 1044 01:16:13,200 --> 01:16:17,800 Δεν πάω στην ταφή. 1045 01:16:22,520 --> 01:16:25,440 Αυτό ήσουν εσύ και ο μπαμπάς σου λογομαχία για; 1046 01:16:25,480 --> 01:16:27,520 Ναι. 1047 01:16:27,560 --> 01:16:29,560 Γιατί όταν κάποιος πεθαίνει, 1048 01:16:31,600 --> 01:16:34,720 αισθάνεται ότι ο κόσμος πρέπει να σταματήσει, αλλά δεν το κάνει; 1049 01:16:37,280 --> 01:16:39,560 Ξέρεις, διαβάζεις υπέροχα εκεί. 1050 01:16:44,880 --> 01:16:46,880 Ο μπαμπάς μου πεθαίνει. 1051 01:16:48,440 --> 01:16:52,080 Έτσι το βρήκα πολύ συγκινητικό. Σας ευχαριστώ. 1052 01:16:53,160 --> 01:16:55,160 λυπάμαι. 1053 01:16:55,720 --> 01:16:59,120 Λοιπόν, είναι αρκετά μεγάλος. 1054 01:17:00,080 --> 01:17:02,000 Δεν φαίνεσαι λυπημένος. 1055 01:17:02,040 --> 01:17:05,680 Λοιπόν, όταν είμαι στη δουλειά, μπορώ να... Φαίνεσαι μόνος. 1056 01:17:07,720 --> 01:17:09,720 Ναι, είμαι. Είμαι μόνος. 1057 01:17:15,600 --> 01:17:16,800 Θα σου φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι. 1058 01:17:16,840 --> 01:17:19,040 Ερχομαι. 1059 01:17:28,720 --> 01:17:30,800 Θα ήθελα πολύ να σας δείξω κάτι. 1060 01:17:32,960 --> 01:17:35,480 Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να σε πάρω πίσω. 1061 01:17:35,520 --> 01:17:37,280 Ω, παρακαλώ! 1062 01:17:37,320 --> 01:17:39,400 Εντάξει. Θα πρέπει να είναι γρήγορο, ΟΚ; 1063 01:17:39,880 --> 01:17:42,320 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 1064 01:17:43,720 --> 01:17:46,040 Δεν είμαι εδώ εδώ και 30 χρόνια. 1065 01:17:46,080 --> 01:17:48,360 Ο πατέρας μου με έφερνε εδώ όλη την ώρα. 1066 01:17:49,920 --> 01:17:52,800 Με έφερνε στα εγκαίνια στο η Εθνική ή η Tate. 1067 01:17:52,840 --> 01:17:54,560 Ήθελε να γίνω καλλιτέχνης! 1068 01:17:58,280 --> 01:17:59,800 Αχ! Εκεί είναι. 1069 01:17:59,840 --> 01:18:02,320 Τζόσουα Ρέινολντς. 1070 01:18:03,840 --> 01:18:05,280 Κορίτσι φράουλα. 1071 01:18:10,800 --> 01:18:16,520 Νεαρά κορίτσια, παιδιά, πουλούσαν φρούτα στους δρόμους ή στα πάρκα. 1072 01:18:16,560 --> 01:18:18,880 Δείχνει όμως τόσο φοβισμένη. 1073 01:18:18,920 --> 01:18:21,360 Λοιπόν, αβέβαιο, ίσως. 1074 01:18:23,240 --> 01:18:25,720 Πλησιάζει ένας πελάτης αυτή. 1075 01:18:25,760 --> 01:18:28,520 Τι θέλει; 1076 01:18:32,680 --> 01:18:34,800 Τι της επιφυλάσσει η ζωή; 1077 01:18:38,000 --> 01:18:41,800 Είναι καταπληκτικό, όλα αυτά, μόνο μέσα της έκφραση. 1078 01:18:48,280 --> 01:18:51,440 Τέλος πάντων, απλά ήθελα να δεις αυτό, οπότε καλύτερα να πάμε. 1079 01:18:59,920 --> 01:19:02,880 Τένισον. Άρνολντ Τένισον. 1080 01:19:02,920 --> 01:19:04,960 «Περνάει μια νύχτα, εγώ φοβισμένος. 1081 01:19:05,000 --> 01:19:07,400 Αναπνέει χωρίς βοήθεια, αλλά δεν είναι άνετα.' 1082 01:19:07,440 --> 01:19:10,640 Πονάει; «Κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να διαχειριστώ τον πόνο». 1083 01:19:13,600 --> 01:19:15,800 Λοιπόν, θα με πάρεις τηλέφωνο αν υπαρχει καποια αλλαγη? 1084 01:19:15,920 --> 01:19:17,760 «Ναι, φυσικά». Σας ευχαριστώ. 1085 01:19:17,800 --> 01:19:19,800 ΑΙΜΟΥΡΓΙΑ 1086 01:19:53,000 --> 01:19:55,080 ΚΙΝΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ 1087 01:20:07,680 --> 01:20:10,360 Απλώς θα πάω στη μαμά μου για λίγες μέρες. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1088 01:20:10,400 --> 01:20:13,840 Ρωτήστε τον Θεό πότε θα φέρει τη Σάλι πίσω, θα ήθελες; 1089 01:20:13,880 --> 01:20:15,880 Πες του να ελέγξει το ημερολόγιό του. 1090 01:20:17,480 --> 01:20:19,480 Ω, Τόνι! 1091 01:20:51,040 --> 01:20:53,040 ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ 1092 01:21:01,000 --> 01:21:03,000 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 1093 01:21:07,080 --> 01:21:09,960 Ακόμα θυμάμαι... 1094 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 ..την ημέρα που γεννήθηκες. 1095 01:21:13,200 --> 01:21:15,200 Και η Πωλίνα επίσης. 1096 01:21:16,760 --> 01:21:18,880 Ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες μου ζωή. 1097 01:23:03,800 --> 01:23:05,800 (ΠΟΛΥΘΥΜΟ ΓΕΛΙΟ) 1098 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ναι! 1099 01:23:31,840 --> 01:23:33,840 (GASPS) 1100 01:24:00,240 --> 01:24:04,520 Κύριε Στάρντι... Νομίζω ότι κρυώνετε, αδίστακτος χασάπης, 1101 01:24:04,560 --> 01:24:07,280 αλλά ίσως αυτό πρέπει να είσαι να κάνεις τη δουλειά σου. 1102 01:24:09,280 --> 01:24:11,280 Έχω κάτι να σου δείξω. 1103 01:24:16,440 --> 01:24:18,440 Έλα πάνω. 1104 01:24:26,480 --> 01:24:28,680 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 1105 01:24:28,720 --> 01:24:30,720 Βλέπεις; Και πάλι... 1106 01:24:52,440 --> 01:24:56,200 Υπονοείτε ότι ήταν η Σάλι έχοντας μ... 1107 01:24:56,240 --> 01:25:00,760 μια σχέση με τον διευθυντή της, με τον Σον Φίλιπς; 1108 01:25:00,800 --> 01:25:03,080 Δεν θα το έβαζα έτσι. 1109 01:25:03,120 --> 01:25:06,520 Νομίζεις ότι ο Σον Φίλιπς είναι ο πατέρας του μωρού της Σάλι; 1110 01:25:06,560 --> 01:25:08,640 Το είδες, έτσι δεν είναι; 1111 01:25:08,680 --> 01:25:09,760 Το είδες! 1112 01:25:09,800 --> 01:25:11,720 Όχι, δεν ξέρω τι είδα. 1113 01:25:11,760 --> 01:25:15,040 Μπορείτε να κάνετε εικασίες με κάθε τρόπο, 1114 01:25:15,080 --> 01:25:19,920 θα μπορούσες να πεις ότι είναι όλα ενθουσιασμένος, υπάρχει μια νίκη στο μπάσκετ, 1115 01:25:19,960 --> 01:25:22,520 συγχαίρει τη Σάλι. 1116 01:25:22,560 --> 01:25:25,760 Και τον φιλάει σαν οικογένεια φίλος. Όχι! Λοιπόν, αυτός είναι! 1117 01:25:25,800 --> 01:25:27,920 Δεν τον φιλάει σαν οικογένεια φίλε! 1118 01:25:27,960 --> 01:25:31,200 Είναι φιλί σαν κάποιον που... Ναι; ..κάποιος που... 1119 01:25:31,240 --> 01:25:34,400 Ευχαριστώ. 1120 01:25:34,440 --> 01:25:36,920 (ΑΝΑστεναγμοί) Κοίτα, σε παρακαλώ. Τόνυ.. 1121 01:25:39,200 --> 01:25:41,600 Εκτιμώ πολύ που το φέρατε αυτό σε, 1122 01:25:41,640 --> 01:25:45,120 αλλά σε παρακαλώ, μην το πάρεις αυτό περαιτέρω. 1123 01:26:15,960 --> 01:26:17,960 (Σ 'αγαπώ, μπαμπά!) 1124 01:26:21,960 --> 01:26:24,200 (ΚΛΑΙΕΙ) Σ'αγαπώ. Πάντα σε αγαπούσα. 1125 01:26:24,240 --> 01:26:30,040 Ακόμα κι όταν ήμουν...πολύ απασχολημένος! 1126 01:27:13,360 --> 01:27:15,120 Έφυγε; 1127 01:27:18,160 --> 01:27:20,160 Ναι. 1128 01:27:21,000 --> 01:27:23,400 Συγγνώμη, Μπιλ. Δεν ήξερα ποιος άλλος να καλέσει. 1129 01:27:41,880 --> 01:27:43,800 Με συγχωρείτε. 1130 01:27:43,840 --> 01:27:47,280 Συγνώμη. Εδώ είναι τα πράγματα του κυρίου Tennison, 1131 01:27:47,320 --> 01:27:51,200 τα προϊόντα περιποίησης και το ξυράφι του και ούτω καθεξής. 1132 01:27:55,160 --> 01:27:57,360 Σας ευχαριστώ πολύ. Είσαι πολύ ευγενικός. 1133 01:28:08,880 --> 01:28:11,640 Ο πατέρας μου δεν ήθελε ποτέ να γίνω αστυνομικός. 1134 01:28:13,880 --> 01:28:15,880 Είχαμε τρομερούς καβγάδες γι' αυτό. 1135 01:28:19,480 --> 01:28:22,680 Ξέρεις, ήταν στρατιώτης στον πόλεμο, 1136 01:28:22,720 --> 01:28:28,880 και χμ, ήταν από τους πρώτους στρατιώτες που απελευθέρωσαν το Μπέλσεν. Ετσι... 1137 01:28:28,920 --> 01:28:29,920 Εφιάλτης... 1138 01:28:29,960 --> 01:28:32,440 Ναι. Ήξερε τι ήταν οι άνθρωποι ικανός για. 1139 01:28:35,280 --> 01:28:37,160 Και ήσουν το κοριτσάκι του, ε; 1140 01:28:38,920 --> 01:28:41,240 Ναι. Δεν ήθελε να δω οτιδήποτε από αυτά. 1141 01:28:49,480 --> 01:28:51,520 Πάρε με τηλέφωνο το πρωί, να με ενημερώσεις ότι είσαι καλά; 1142 01:28:51,560 --> 01:28:54,160 Ναι. Ευχαριστώ, Μπιλ. 1143 01:28:54,200 --> 01:28:56,800 Γεια σου. 1144 01:28:56,840 --> 01:28:59,160 Δεν θα φύγει ποτέ από την καρδιά σου, αγάπη. 1145 01:28:59,200 --> 01:29:01,800 Ποτέ. 1146 01:29:16,080 --> 01:29:20,680 «Ο τρέχων χρόνος αναμονής για Ατύχημα και έκτακτη ανάγκη υπολογίζεται σε τέσσερις ώρες. 1147 01:29:23,200 --> 01:29:27,320 Προτείνουμε για τυχόν μη επείγουσες περιπτώσεις επιστρέψουν στο ιατρείο τους...» 1148 01:29:59,760 --> 01:30:01,720 Με ακολουθείς; 1149 01:30:01,760 --> 01:30:03,280 Α, κολακεύεις τον εαυτό σου. 1150 01:30:03,320 --> 01:30:05,280 Δεν έχω τίποτα να πω σε εσάς. 1151 01:30:05,320 --> 01:30:08,040 Εννοείτε ότι δεν θέλετε να μιλήσετε Sallie Sturdy; 1152 01:30:08,080 --> 01:30:10,640 Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου! Τίποτα! 1153 01:30:10,680 --> 01:30:14,640 Προσπαθείς να με χωρίσεις γιατί αυτή είναι ένα λευκό κορίτσι και εγώ είμαι μαύρος! 1154 01:30:14,680 --> 01:30:16,200 Σκύλα! 1155 01:30:19,840 --> 01:30:21,480 Μόλις με αποκάλεσες σκύλα; 1156 01:30:21,520 --> 01:30:23,440 Εσείς; Με αποκάλεσες σκύλα, 1157 01:30:23,480 --> 01:30:26,320 έστριψες σκατά, εσύ; 1158 01:30:26,360 --> 01:30:29,160 Πώς με φώναξες; Σε είπα σκύλα! 1159 01:30:29,200 --> 01:30:32,280 Δικαίωμα. Είσαι υπό σύλληψη, για τη δολοφονία της Σάλι. 1160 01:30:35,320 --> 01:30:37,080 Εντάξει. Δεν σκότωσα κανέναν! 1161 01:30:37,120 --> 01:30:39,400 Απλώς αφήστε το όπλο μακριά. Αυτή είναι μια κουβέντα! 1162 01:30:39,440 --> 01:30:41,880 Κέρτις! Κέρτις, έλα εδώ! 1163 01:30:41,920 --> 01:30:45,080 Σεντ; Παρακαλώ! Ξεφύγω! 1164 01:30:45,120 --> 01:30:47,240 Ξεφύγω! Απλά φύγε από εδώ! 1165 01:30:47,280 --> 01:30:49,520 Κέρτις, άσε το όπλο κάτω! Μείνε έξω το πρόσωπό μου! 1166 01:30:49,560 --> 01:30:50,840 Σε παρακαλώ, Κέρτις! 1167 01:30:50,880 --> 01:30:55,600 Μείνε έξω το πρόσωπό μου! Παρακαλώ, απλά πηγαίνετε! Πάω! 1168 01:30:55,640 --> 01:30:57,240 Κέρτις! 1169 01:31:08,840 --> 01:31:11,000 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 1170 01:31:11,040 --> 01:31:13,560 Αστυνομία! 1171 01:31:13,600 --> 01:31:16,200 Νομοσχέδιο! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1172 01:31:26,800 --> 01:31:28,960 Τζέιν! Έλα, μπες μέσα! 1173 01:31:29,000 --> 01:31:31,000 ΣΚΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ 1174 01:31:35,440 --> 01:31:36,680 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΕΚΤΟΣ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ 1175 01:31:36,720 --> 01:31:40,120 Βοήθεια! 1176 01:31:40,160 --> 01:31:42,160 Βοηθήστε εδώ! 1177 01:31:46,480 --> 01:31:48,480 υπότιτλοι από την Deluxe 1178 01:32:16,480 --> 01:32:18,480